1
00:00:27,240 --> 00:00:32,200
క్యాలెండర్ నెలలో పౌర్ణమి లేనప్పుడు,
దానిని "బ్లాక్ మూన్" అంటారు.

2
00:00:32,280 --> 00:00:37,800
ఇది ఫిబ్రవరిలో మాత్రమే జరుగుతుంది
మరియు ప్రతి 19 సంవత్సరాలకు ఒకసారి జరుగుతుంది.

3
00:00:37,880 --> 00:00:41,920
చివరి బ్లాక్ మూన్ ఫిబ్రవరి 2018లో ఉంది.

4
00:00:42,000 --> 00:00:45,920
తదుపరి పౌర్ణమి లేని నెల (బ్లాక్ మూన్)
2037లో ఉంటుంది.

5
00:00:46,000 --> 00:00:51,240
ఈ చిత్రం జుల్మత్ ఆచారానికి సంబంధించినది
అది 2018 బ్లాక్ మూన్‌లో జరిగింది.

6
00:00:51,720 --> 00:00:54,360
జుల్మత్ ఆచారం చాలా ప్రమాదకరమైనది.

7
00:00:54,440 --> 00:00:57,440
పండితులు దీని పేరు చెప్పడానికి కూడా ఇష్టపడరు.

8
00:00:58,120 --> 00:01:00,880
ఇది నెలల్లో జరుగుతుంది
పౌర్ణమి లేనప్పుడు.

9
00:01:01,480 --> 00:01:04,120
ఆ నెలలనే బ్లాక్ మూన్ అంటారు.

10
00:01:05,280 --> 00:01:10,320
బ్లాక్ మూన్ యొక్క చీకటి రాత్రి
అమావాస్య రాత్రి.

11
00:01:11,480 --> 00:01:15,240
ఆ రాత్రి జుల్మత్ రాత్రి.

12
00:01:16,280 --> 00:01:19,880
జుల్మత్ అంటే చీకటి అని అర్థం.

13
00:01:20,720 --> 00:01:23,200
ఇది చీకటి క్రూరత్వం యొక్క యుగం.

14
00:01:24,240 --> 00:01:28,240
అలాంటి సమయం ఆసన్నమైనందున మీరు అదృష్టవంతులు.

15
00:01:29,480 --> 00:01:31,560
నేను దానిని శకునంగా చూస్తున్నాను.

16
00:01:32,560 --> 00:01:35,200
కానీ మీరు నిర్ణయించుకునే ముందు బాగా ఆలోచించండి.

17
00:01:35,840 --> 00:01:38,240
ఎందుకంటే వెనక్కు తగ్గేది లేదు
ఈ శాపం నుండి.

18
00:01:38,720 --> 00:01:43,880
నేను దానిని తయారు చేయడానికి ఏదైనా చేస్తాను
నా కొడుకు మరియు భర్తను చంపిన వారు ఈ బాధను అనుభవిస్తున్నారు!

19
00:01:44,280 --> 00:01:46,560
నేను అవసరమైతే నరకాగ్నిలో కాలిపోతాను!

20
00:01:48,800 --> 00:01:49,960
పశ్చాత్తాపపడండి.

21
00:01:50,960 --> 00:01:52,280
మీరు త్యాగాన్ని కనుగొంటారు.

22
00:01:53,680 --> 00:01:57,080
జుల్మత్ రాత్రి,
మేము ఈ యాగంతో కర్మ చేస్తాము.

23
00:01:57,360 --> 00:02:00,400
మీ కోరికలు నెరవేరిన తర్వాత రాత్రి

24
00:02:00,480 --> 00:02:03,320
మీరు త్యాగాన్ని సజీవంగా పాతిపెట్టాలి.

25
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
ఆ ఘోర పాపాన్ని మీరు అంగీకరిస్తారా?

26
00:02:07,480 --> 00:02:08,600
నేను చేస్తాను.

27
00:02:09,280 --> 00:02:10,920
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

28
00:02:11,000 --> 00:02:14,600
అప్పుడు మీ త్యాగాన్ని కనుగొనండి
మరియు రేపు రాత్రి వారిని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

29
00:02:22,240 --> 00:02:28,040
ఫిబ్రవరి 16, 2018 శుక్రవారం
"జుల్మాత్ రాత్రి"

30
00:02:29,800 --> 00:02:31,680
ఓ చీకటి, నా మాట విను.

31
00:02:31,760 --> 00:02:34,960
ఈ జుల్మత్ రాత్రి నా స్వరానికి రండి.

32
00:02:35,480 --> 00:02:38,680
చివరి కాలం నుండి నా మాట వినండి
మరియు ఈ స్త్రీకి బలాన్ని ఇవ్వండి.

33
00:02:39,040 --> 00:02:42,920
నీ శాశ్వతమైన చీకటితో నా స్వరానికి రండి.

34
00:02:43,760 --> 00:02:46,880
జుల్మత్ ఆచారంతో ఈ స్త్రీకి బలాన్ని ఇవ్వండి.

35
00:02:46,960 --> 00:02:50,080
ఈ స్త్రీ కోరిక తీర్చు

36
00:02:50,160 --> 00:02:52,360
తద్వారా ఆమె తన శత్రువులపై ప్రతీకారం తీర్చుకోగలదు.

37
00:02:54,880 --> 00:02:59,120
చంద్రుడిని చీకటి చేయండి, జుల్మత్ ప్రారంభించండి!

38
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
బాబా?

39
00:03:51,760 --> 00:03:53,240
జుల్మత్ పనిచేశాడు.

40
00:03:54,320 --> 00:03:56,240
క్రూరత్వం నెరవేరింది.

41
00:03:57,120 --> 00:03:58,960
ఇప్పుడు మిగిలింది ఒక్కటే.

42
00:04:00,560 --> 00:04:02,480
రేపు రాత్రి వరకు ఆగండి.

43
00:04:04,480 --> 00:04:07,400
మీరు అబ్బాయిని సజీవంగా పాతిపెడతారు.

44
00:04:09,120 --> 00:04:11,080
మీరు ఒంటరిగా చేస్తారు.

45
00:04:11,160 --> 00:04:14,080
ఈ మహాపాపాన్ని నువ్వు ఒక్కడివే భరిస్తావు.

46
00:04:15,800 --> 00:04:18,320
అతనికి ఇప్పుడు దెయ్యాల రక్తం సోకింది.

47
00:04:19,800 --> 00:04:25,200
మీరు చేయకపోతే, మీరు చాలా ఘోరంగా బాధపడతారు
మీరు ఇప్పటివరకు అనుభవించిన దానికంటే.

48
00:04:34,680 --> 00:04:38,800
చేసిన ఈ శాపగ్రస్త హారతి చాలు
సంచిలో ఏడు జంతువుల ఎముకల నుండి

49
00:04:39,440 --> 00:04:41,280
మరియు పిల్లవాడితో పాటు పాతిపెట్టండి.

50
00:04:41,760 --> 00:04:45,080
ఈ తాయెత్తు జుల్మత్ యొక్క ముద్ర.

51
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
కొన్ని పాత్రల పేర్లు
ఈ సినిమాలో

52
00:04:48,880 --> 00:04:51,400
మార్చబడ్డాయి
చట్టపరమైన బాధ్యతల కారణంగా.

53
00:05:28,880 --> 00:05:30,520
ఇది జుల్మత్ రాత్రి!

54
00:05:47,720 --> 00:05:48,920
జుల్మత్ చీకటి...

55
00:05:49,880 --> 00:05:53,080
ఈ చీకటి యొక్క క్రూరత్వాన్ని ఎవరు అనుభవిస్తారు?

56
00:05:54,480 --> 00:05:57,600
ఈ క్రూరత్వం నుండి తప్పించుకునే అవకాశం ఉందా?

57
00:06:29,800 --> 00:06:32,720
మార్చి 21, 2018 బుధవారం

58
00:06:32,800 --> 00:06:35,040
నిన్న కలిసినప్పుడు మీరు చెప్పారు

59
00:06:35,120 --> 00:06:37,520
మీరు ఇక్కడ ఇళ్లను శుభ్రం చేస్తున్నారు.

60
00:06:38,040 --> 00:06:40,560
మనతో పాటు వెళ్లడానికి ఎవరైనా కావాలి.

61
00:06:41,240 --> 00:06:44,360
ఇక్కడ మాకు ఒక వృద్ధుడు ఉన్నాడు.
నా అత్తగారు.

62
00:06:44,440 --> 00:06:46,800
రెండేళ్ల క్రితమే ఆమెకు అల్జీమర్స్ వ్యాధి ఉన్నట్లు నిర్ధారణ అయింది.

63
00:06:48,280 --> 00:06:51,880
నేను ఆమెతో కలిసి ఉండలేను
అవసరాలు మరియు సంరక్షణ.

64
00:06:51,960 --> 00:06:53,920
నేను మీకు శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను శ్రీమతి అర్జు.

65
00:06:55,120 --> 00:06:56,680
నువ్వు చింతించకు.

66
00:06:57,840 --> 00:06:58,800
నేను ఆమెను చూసుకుంటాను.

67
00:06:58,880 --> 00:07:01,320
మార్గం ద్వారా, మాకు ఇద్దరు కుమార్తెలు ఉన్నారు.

68
00:07:02,040 --> 00:07:04,160
పెద్ద వయసు 18. ఆమె పేరు సెరాప్.

69
00:07:04,240 --> 00:07:09,840
ఆమె దూరంగా ఉన్నందున ఆమె ఒకింత ఉద్విగ్నంగా ఉంది
మేము ఇక్కడికి మారినప్పటి నుండి ఆమె స్నేహితుల నుండి.

70
00:07:09,920 --> 00:07:13,120
ఆమె చిన్నది, మీరు ఆమెను క్షమించాలి.

71
00:07:13,200 --> 00:07:14,320
అమ్మా?

72
00:07:16,000 --> 00:07:18,680
ఇది మా చిన్న యువరాణి రియా.

73
00:07:18,760 --> 00:07:20,360
ఇక్కడికి రండి, రయా ప్రియమైన.

74
00:07:22,360 --> 00:07:24,040
ఇది ఆంటీ మెరల్.

75
00:07:24,960 --> 00:07:26,200
హలో ఆంటీ మెరల్.

76
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
హాయ్.

77
00:07:28,720 --> 00:07:32,160
నా బ్యాగ్‌లో ఏముందో చూద్దాం
ఈ అందమైన అమ్మాయి కోసం.

78
00:07:36,240 --> 00:07:37,320
ఇదిగో.

79
00:07:39,840 --> 00:07:41,400
ధన్యవాదాలు ఆంటీ మెరల్.

80
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
మీకు స్వాగతం.

81
00:07:48,520 --> 00:07:50,320
ఆమె అందంగా ఉంది.

82
00:07:51,600 --> 00:07:53,920
దేవుడు ఆమెకు అదృష్టాన్ని ప్రసాదించాలి.

83
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
ఆమెన్.

84
00:07:59,000 --> 00:08:01,520
రుయా ఒక దుష్ట అనారోగ్యం నుండి బయటపడింది.

85
00:08:04,760 --> 00:08:08,640
ఆమె పట్ల ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

86
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
దయచేసి ఆమెపై ఓ కన్నేసి ఉంచండి.

87
00:08:11,520 --> 00:08:12,840
నువ్వు చింతించకు,

88
00:08:12,920 --> 00:08:15,920
నేను పిల్లలతో చాలా బాగున్నాను,
నేను ఆమెను బాగా చూసుకుంటాను.

89
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
అప్పుడు అభినందనలు.

90
00:08:18,880 --> 00:08:21,720
- కుటుంబానికి స్వాగతం.
-ధన్యవాదాలు.

91
00:08:25,840 --> 00:08:27,320
ఎవరో చేశారు.

92
00:08:27,480 --> 00:08:28,880
ఎవరో చేశారు.

93
00:08:29,400 --> 00:08:31,080
ఎవరో చేశారు.

94
00:08:31,160 --> 00:08:33,040
ఎవరో చేశారు.

95
00:08:33,120 --> 00:08:34,560
బామ్మ ఎలా ఉన్నారు?

96
00:08:34,640 --> 00:08:36,520
ఎవరో చేశారు...

97
00:08:40,800 --> 00:08:42,680
మీ నాన్న నాకు చెప్పారు.

98
00:08:44,760 --> 00:08:47,400
అతను నాకు ప్రతిదీ చెప్పాడు.

99
00:08:48,400 --> 00:08:52,440
అతను చాలా పశ్చాత్తాపపడుతున్నాడు,
కానీ అతను ఏమీ చెప్పలేడు.

100
00:08:53,000 --> 00:08:54,080
అతను భయపడ్డాడు.

101
00:08:54,680 --> 00:08:56,320
నువ్వు బాగుపడతావు అమ్మమ్మ.

102
00:08:56,960 --> 00:08:58,320
వెళ్ళిపో.

103
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
నిన్ను ఎవరో తయారు చేశారు.

104
00:09:03,160 --> 00:09:04,520
నిన్ను ఎవరో తయారు చేశారు.

105
00:09:04,600 --> 00:09:07,760
నిన్ను ఎవరో తయారు చేశారు.

106
00:09:07,840 --> 00:09:08,920
మరొకరు...

107
00:09:20,120 --> 00:09:21,960
సెరాప్, ప్రియమైన, మీకు ఆకలిగా లేదా?

108
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
లేదు, నేను బాగున్నాను.

109
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
మీరు ముందుకు సాగండి.

110
00:09:34,120 --> 00:09:37,840
మిసెస్ అర్జు, మీకు ఇంకేమీ అవసరం లేకపోతే,
నేను మిసెస్ లాలేను చూసుకుంటాను.

111
00:09:38,160 --> 00:09:40,920
-సరే.
-నేను తర్వాత టేబుల్ క్లియర్ చేస్తాను, సరేనా?

112
00:09:41,480 --> 00:09:44,600
ఈరోజు నువ్వు అలసిపోయావు.
ఇబ్బంది పడకండి. నేను చూసుకుంటాను.

113
00:09:44,680 --> 00:09:46,520
సరే, ధన్యవాదాలు.

114
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
-శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి.

115
00:09:55,360 --> 00:09:56,760
ఆమె మంచి స్త్రీలా కనిపిస్తుంది.

116
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
ఆమె.

117
00:10:07,800 --> 00:10:09,960
ఆనందించండి, శ్రీమతి లాలే.

118
00:10:10,040 --> 00:10:11,840
మీరు కొంచెం నీరు కావాలా?

119
00:10:13,120 --> 00:10:16,880
-ఎవరు మీరు?
-మెరల్. నా పేరు మెరల్.

120
00:10:17,160 --> 00:10:18,720
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

121
00:10:20,880 --> 00:10:22,800
ఇక స్థలం లేదు.

122
00:10:23,520 --> 00:10:24,840
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

123
00:10:25,600 --> 00:10:27,160
నా కొడుకు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

124
00:10:27,640 --> 00:10:29,240
నా కోడలు ఇక్కడ ఉంది.

125
00:10:30,720 --> 00:10:32,200
ఆహారం సరిపోదు.

126
00:10:33,880 --> 00:10:35,200
వాళ్లంతా తింటారు.

127
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
నేను ఆకలితో ఉంటాను.

128
00:10:38,080 --> 00:10:39,520
నా కొడుకుని అడగనివ్వండి.

129
00:10:40,840 --> 00:10:43,200
ఇబ్బంది పడకండి. నేను అతనికి చెబుతాను.

130
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
కూర్చో!

131
00:10:46,760 --> 00:10:49,000
మీరు చేసినప్పుడు ఇది చాలా బాగుంది

132
00:10:49,960 --> 00:10:51,520
ప్రతిదీ సమయానికి.

133
00:10:54,040 --> 00:10:55,840
సమయానికి పూర్తి చేయాలి.

134
00:10:56,520 --> 00:10:58,160
అది ఉంటుంది

135
00:10:58,760 --> 00:10:59,840
మంచి.

136
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
మీరు చేస్తే కాదు

137
00:11:03,240 --> 00:11:04,720
ఆలస్యంగా.

138
00:11:04,800 --> 00:11:07,040
ధర భారీగా ఉంటుంది.

139
00:11:07,120 --> 00:11:11,080
ప్రతిదీ సమయానికి చేయడం మంచిది.

140
00:11:11,160 --> 00:11:13,440
లేదా అది విలువలేనిది.

141
00:11:13,560 --> 00:11:16,480
ధర భారీగా ఉంటుంది.

142
00:11:16,560 --> 00:11:18,400
లేదా అది విలువలేనిది.

143
00:11:18,480 --> 00:11:21,480
ధర భారీగా ఉంటుంది.

144
00:11:22,120 --> 00:11:24,400
సమయానికి పూర్తి చేస్తే అంతా బాగుంటుంది.

145
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
అది సరియైనది కాదా, మేరల్?

146
00:11:26,560 --> 00:11:28,920
సమయానికి పూర్తి చేస్తే అంతా బాగుంటుంది.

147
00:11:29,000 --> 00:11:30,800
అది సరియైనది కాదా, మేరల్?

148
00:11:33,120 --> 00:11:34,960
మీ పేరు ఏమిటి?

149
00:11:35,040 --> 00:11:37,200
-మెరల్.
-మెరల్.

150
00:11:37,760 --> 00:11:39,040
చక్కని పేరు.

151
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
మెరల్.

152
00:11:42,440 --> 00:11:44,200
మళ్లీ వస్తావా?

153
00:11:45,080 --> 00:11:46,720
అవును, నేను చేస్తాను.

154
00:11:46,800 --> 00:11:49,200
నాకు ఒక చిన్న మనవరాలు మేడమీద ఉంది.

155
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
ఆమె దొరికితే రావద్దని చెప్పండి.

156
00:11:55,000 --> 00:11:56,600
ఆమె మరొకరిగా మారింది.

157
00:11:57,400 --> 00:11:59,200
ఆమె నా మనవరాలు కాదు.

158
00:11:59,960 --> 00:12:02,240
కెమల్ ఆమెను మరొకరిగా మార్చాడు.

159
00:12:02,320 --> 00:12:04,040
ఆమెను మరొకరిగా మార్చాడు.

160
00:12:04,120 --> 00:12:06,520
సరే, రండి, మీరు విశ్రాంతి తీసుకోండి. నేను ఆమెకు చెబుతాను.

161
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
ఎందుకు వచ్చావు? ఇప్పుడే బయలుదేరు!

162
00:12:10,840 --> 00:12:11,960
ఇప్పుడే బయలుదేరు!

163
00:12:13,800 --> 00:12:15,880
వదిలేయండి. ఎందుకు వచ్చావు?

164
00:12:16,560 --> 00:12:18,160
వదిలేయండి! కెమాల్ వస్తాడు.

165
00:12:18,400 --> 00:12:20,680
వదిలేయండి! వదిలేయ్ అని చెప్పాను!

166
00:12:21,080 --> 00:12:23,160
వదిలేయండి! తిరిగి రావద్దు!

167
00:12:33,920 --> 00:12:35,280
ఆమెను చంపేశాడు.

168
00:12:36,120 --> 00:12:38,200
అతను ఏమి చేసాడో అతనికి తెలియదు.

169
00:12:39,520 --> 00:12:40,800
స్టుపిడ్ కెమాల్.

170
00:12:47,400 --> 00:12:50,680
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు
నీకు దేనిపైనా ఆసక్తి లేదు, రయా.

171
00:12:53,080 --> 00:12:54,240
నువ్వు ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటావు.

172
00:12:55,680 --> 00:12:58,360
మీరు ఎక్కడ ఉన్నా పట్టించుకోరు,

173
00:12:59,080 --> 00:13:01,440
మీరు ఏమి చూస్తారు, మీరు ఏమి జీవిస్తున్నారు.

174
00:13:04,360 --> 00:13:06,320
ఏదీ మీకు సంతోషాన్ని కలిగించదు.

175
00:13:09,040 --> 00:13:10,200
నువ్వు ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటావు.

176
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
కొన్నిసార్లు...

177
00:13:14,720 --> 00:13:17,120
...నేను "నేను మీలాగే ఉంటే బాగుండును" అంటాను.

178
00:13:19,400 --> 00:13:22,000
నువ్వు నా స్థానంలో ఉండాలనుకోవు అక్కా.

179
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
కెమాల్.

180
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
మీరు బాగున్నారా?

181
00:13:37,960 --> 00:13:39,000
అవును, నేనే. నేను బాగానే ఉన్నాను.

182
00:13:39,880 --> 00:13:41,320
నేను కొంచెం పరధ్యానంలో ఉన్నాను.

183
00:13:44,640 --> 00:13:46,880
సెరాప్ ఇప్పటికీ ఈ ప్రదేశానికి అలవాటు పడలేదు.

184
00:13:47,400 --> 00:13:50,160
ఆమె చేస్తుంది. మేము ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చాము.

185
00:13:51,120 --> 00:13:53,080
ఆమెకు ఇక్కడ స్నేహితులు కూడా ఉంటారు.

186
00:13:53,160 --> 00:13:54,680
ఇది ఉత్తమ మార్గం అని నమ్మండి.

187
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
నేను నా తల కలిపేస్తాను

188
00:13:58,440 --> 00:14:00,680
మరియు ఇక్కడ పెద్ద ఆసుపత్రిలో ఉద్యోగం కోసం చూడండి.

189
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
ఎలా?

190
00:14:02,560 --> 00:14:05,080
మీరు దీన్ని చేయరని నేను అనుకున్నాను
ఇకపై, కెమాల్.

191
00:14:05,160 --> 00:14:08,200
నువ్వు ఉద్యోగం ఎందుకు వదులుకున్నావు
మీరు మళ్ళీ డాక్టర్ అవ్వబోతున్నట్లయితే?

192
00:14:08,280 --> 00:14:09,320
అర్జు.

193
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
నన్ను అర్థం చేసుకో.

194
00:14:16,440 --> 00:14:18,280
నాకు కొంత సమయం కావాలి.

195
00:14:56,560 --> 00:14:57,560
నాన్న!

196
00:14:58,720 --> 00:15:01,520
హసన్!

197
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
అమ్మా!

198
00:15:26,000 --> 00:15:26,920
మీరు మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోలేదు!

199
00:15:27,000 --> 00:15:28,280
మీరు దానిని ఉంచుతారు!

200
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
మీరు!

201
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
చూడు!

202
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
అర్జు రా.

203
00:16:42,840 --> 00:16:44,000
రుయా ఎక్కడ ఉంది?

204
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
కిందికి దిగి, స్నానం చేస్తున్నాను.

205
00:16:47,880 --> 00:16:49,120
ఆమె మొత్తం మురికిగా ఉంది.

206
00:16:49,960 --> 00:16:51,440
నేను చెక్ చేస్తాను.

207
00:16:52,080 --> 00:16:53,440
మీరు దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

208
00:16:57,000 --> 00:16:59,160
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు దీన్ని ఇతరులలో అన్‌లోడ్ చేయండి.

209
00:16:59,800 --> 00:17:00,800
తమమ్.

210
00:17:01,000 --> 00:17:03,320
జాగ్రత్తగా ఉండండి. దానిని చిందించవద్దు, దానిని కనుగొనడం కష్టం.

211
00:17:13,440 --> 00:17:15,520
నువ్వు అలా చేసి ఉండకూడదు కొడుకు.

212
00:17:15,600 --> 00:17:19,440
- అమ్మ, ఏమి జరిగింది?
-నువ్వు చంపిన తర్వాత మళ్లీ వెర్రివాడయ్యావు.

213
00:17:19,520 --> 00:17:21,120
నా ప్రియతమా! రుయా!

214
00:17:21,240 --> 00:17:23,640
- ఇది ఎవరి రక్తమో ఎవరికీ తెలియదు.
- నా ప్రియమైన! మేలుకో!

215
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
రుయా! రుయా! మేల్కొలపండి, ప్రియమైన. రుయా!

216
00:17:26,640 --> 00:17:29,160
- నీకు పిచ్చి పట్టింది. వెర్రివాడు.
-రూయా! మేల్కొలపండి, ప్రియమైన. రుయా!

217
00:17:29,240 --> 00:17:31,360
రుయా! రుయా!

218
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
- నన్ను కూడా చంపేయండి.
- మేల్కొలపండి, ప్రియమైన.

219
00:17:32,800 --> 00:17:34,760
రుయా! రయా, రండి.

220
00:17:34,920 --> 00:17:37,600
- ఇది ఎవరి రక్తమో ఎవరికీ తెలియదు.
- మేల్కొలపండి, ప్రియమైన!

221
00:17:37,680 --> 00:17:39,480
- నా ప్రియమైన అమ్మాయి!
-నాన్న?

222
00:17:42,360 --> 00:17:43,480
రుయా?

223
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
కెమాల్?

224
00:17:56,360 --> 00:17:57,520
ఏం జరిగింది?

225
00:18:15,920 --> 00:18:18,440
-రూయా?
- అవును, సోదరి?

226
00:18:20,840 --> 00:18:22,720
మీరు ఈ కొత్త మహిళను ఇష్టపడుతున్నారా?

227
00:18:23,320 --> 00:18:25,680
అవును. ఎందుకు?

228
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
ఆమె నా నరాలలోకి వస్తుంది.

229
00:18:28,520 --> 00:18:31,120
ఆమె నవ్వుతూ చెబుతోంది,
"మీకేమైనా కావాలా?"

230
00:18:31,680 --> 00:18:34,280
ఆమె ఏమి చేయాలి? నవ్వడం కాదు ఏడుపు?

231
00:18:34,360 --> 00:18:36,520
ఆమె చర్యలు నాకు చాలా నకిలీగా అనిపిస్తాయి.

232
00:18:38,960 --> 00:18:40,120
నేను ఆమెను ఇష్టపడ్డాను.

233
00:18:41,920 --> 00:18:43,920
అయినప్పటికీ, ఆమెతో చాలా హాయిగా ఉండకండి.

234
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
అన్ని తరువాత, ఆమె ఇక్కడ పని చేస్తుంది.

235
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
సరే, అక్క.

236
00:18:49,040 --> 00:18:50,040
శుభరాత్రి.

237
00:18:51,200 --> 00:18:52,840
గుడ్ నైట్, సిస్.

238
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
రుయా...

239
00:19:13,440 --> 00:19:14,560
రుయా...

240
00:19:15,040 --> 00:19:16,320
ఏంటి అక్క?

241
00:19:28,000 --> 00:19:29,120
రుయా...

242
00:19:30,640 --> 00:19:31,920
సిస్.

243
00:19:35,000 --> 00:19:36,080
రుయా...

244
00:19:37,360 --> 00:19:38,640
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

245
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
సిస్?

246
00:19:47,360 --> 00:19:49,320
నువ్వు ఈ గదిలో ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.

247
00:19:51,200 --> 00:19:52,840
సిస్...

248
00:19:55,240 --> 00:19:56,960
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి, రూయా.

249
00:19:59,840 --> 00:20:01,480
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

250
00:20:05,320 --> 00:20:08,000
ఇది ఏమిటి, రయా? నన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తావా?

251
00:20:28,320 --> 00:20:31,560
ప్రతి 19 సంవత్సరాలకు ఒకసారి బ్లాక్ మూన్ వస్తుంది.

252
00:20:38,280 --> 00:20:41,040
జుల్మత్ చీకటి మనపై పడుతుంది.

253
00:20:42,120 --> 00:20:44,880
త్యాగం చేయబడుతుంది,
శాపం నెరవేరుతుంది.

254
00:20:46,160 --> 00:20:47,600
ఈ క్రూరత్వం ఎప్పుడు మొదలవుతుంది?

255
00:21:08,320 --> 00:21:14,760
ఇది ఎలాంటి శాపం, ఎలాంటి దుర్మార్గం?

256
00:21:15,720 --> 00:21:17,480
చంద్రుడు చీకటిగా మారిపోయాడు.

257
00:21:30,120 --> 00:21:32,960
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను, మీరు మా శాపం నుండి తప్పించుకోలేరు!

258
00:21:33,040 --> 00:21:37,240
మీరు చేరితే, మీరు చేయలేరు
దూరంగా పొందండి. దూరంగా ఉండు!

259
00:21:38,000 --> 00:21:40,080
జుల్మత్ కాలం నాటి విలన్లు.

260
00:21:40,760 --> 00:21:44,320
మీరు దీని కోసం శక్తిలేనివారు!

261
00:21:45,160 --> 00:21:47,680
నువ్వు నా దగ్గరకు వచ్చేవాడివి కావు.
మీరు నాకు భయపడకపోతే.

262
00:21:47,760 --> 00:21:52,200
దూరంగా ఉండండి, లేదా మీరు క్రూరత్వం నుండి తప్పించుకోలేరు!

263
00:21:52,280 --> 00:21:53,720
చెడ్డ పిచ్చివాడా, వెళ్ళిపో!

264
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
వెళ్ళిపో!

265
00:21:56,440 --> 00:21:59,120
దూరంగా ఉండండి, పాలుపంచుకోకండి!

266
00:22:10,080 --> 00:22:13,440
కర్మ పూర్తి కాకపోతే,
శాపం పెరుగుతుంది,

267
00:22:13,520 --> 00:22:16,760
చీకటి అమాయకులకు సోకుతుంది.

268
00:22:29,680 --> 00:22:32,800
మార్చి 22, 2018 గురువారం

269
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
ఇదిగో.

270
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
మంచి అమ్మాయి.

271
00:22:37,960 --> 00:22:39,320
ఈ రోజు ఎలా ఉన్నావు నా ప్రియతమా?

272
00:22:40,480 --> 00:22:43,200
అమ్మా, నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

273
00:22:43,960 --> 00:22:45,280
చెప్పు ప్రియతమా.

274
00:22:47,880 --> 00:22:49,840
కానీ నేను మీ చెవిలో గుసగుసగా చెబుతాను.

275
00:22:52,320 --> 00:22:54,480
నేను వేరే గదిలో పడుకోవచ్చా?

276
00:22:54,560 --> 00:22:56,560
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

277
00:22:57,720 --> 00:22:58,840
ఎందుకు, ప్రియమైన?

278
00:22:59,720 --> 00:23:01,960
నేను ఒకే గదిలో ఉండటానికి ఇష్టపడను.

279
00:23:04,120 --> 00:23:06,680
సరే. నేను మీ అక్కతో మాట్లాడతాను.

280
00:23:27,840 --> 00:23:29,040
ఇది చూడు.

281
00:23:31,680 --> 00:23:33,480
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు.

282
00:23:34,760 --> 00:23:36,120
ఇది ఎలా ముగుస్తుంది?

283
00:23:39,880 --> 00:23:41,200
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?

284
00:23:43,760 --> 00:23:45,280
ఇది ఎలా పరిష్కరించబడుతుంది?

285
00:23:49,000 --> 00:23:50,720
నేను దీని నుండి ఎలా బయటపడబోతున్నాను?

286
00:24:03,200 --> 00:24:04,600
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?

287
00:24:08,560 --> 00:24:12,120
ఇది చాలా కష్టం. యొక్క నొప్పి
బిడ్డను కోల్పోవడం చాలా కష్టం.

288
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
నేను వచ్చాను.

289
00:24:13,840 --> 00:24:16,680
వాళ్ళిద్దరూ నేలమీద పడి ఉన్నారు,
రక్తంతో కప్పబడి ఉంది.

290
00:24:16,760 --> 00:24:18,360
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను. నాకు కొంత పని ఉంది.

291
00:24:18,440 --> 00:24:19,520
నేను తిరిగి వస్తాను.

292
00:24:24,280 --> 00:24:28,280
YILDIRIM \ BURSA

293
00:24:34,360 --> 00:24:36,520
నువ్వు అక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నావు? లేవండి!

294
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
లేచి నా కోసం కొంత డబ్బు తీసుకురండి!

295
00:24:39,320 --> 00:24:41,360
మీరు ఈ స్థలాన్ని మార్చారు
ఫకింగ్ డార్మిటరీలోకి!

296
00:24:41,440 --> 00:24:43,800
- మీరు నా మాట విన్నారా?
-సరే, అంకుల్ కజిమ్.

297
00:24:43,880 --> 00:24:45,960
ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి
మరియు నాకు కొంత డబ్బు ఇవ్వండి!

298
00:24:46,080 --> 00:24:47,080
ఫకింగ్ ఇడియట్స్!

299
00:24:47,160 --> 00:24:50,400
తరలించు! వేగంగా! ఆలస్యం చేయవద్దు!

300
00:24:50,880 --> 00:24:51,960
విచిత్రాలు!

301
00:24:56,200 --> 00:24:58,720
-మెరల్ తర్వాత ఎవరినైనా పంపారా?
-నేను చేసాను, కజిమ్ అబీ.

302
00:24:58,800 --> 00:25:02,640
బాగుంది. ఆమెను చూడు.
ఆ వ్యక్తిని కనుగొనడానికి ఆమె తనకు ఉన్నదంతా ఇచ్చింది.

303
00:25:03,440 --> 00:25:04,960
మీకు అర్థమైందా
ఇందులో ఏమైనా సామెట్?

304
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
నం.

305
00:25:06,440 --> 00:25:07,520
నేను కూడా చేయలేదు.

306
00:25:07,600 --> 00:25:11,280
ఏమైనా, జాగ్రత్తగా ఉండండి.
ఈ ఉన్మాది మమ్మల్ని ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టవద్దు.

307
00:25:11,400 --> 00:25:13,040
ఆమె స్పృహ కోల్పోయింది సోదరా.

308
00:25:13,200 --> 00:25:15,680
అతను మెహ్మెత్‌ను సజీవంగా పాతిపెట్టాడు
పిల్లలు మాకు చెప్పకపోతే.

309
00:25:15,760 --> 00:25:19,360
ఆమె అతన్ని పాతిపెట్టలేదు, డాక్టర్ చేసాడు.
లేక ఎవరైనా చేసారా, అది ముఖ్యమా?

310
00:25:19,640 --> 00:25:22,040
ఏమైనా. పరిస్థితి
మళ్లీ మాకు అనుకూలంగా పనిచేశారు.

311
00:25:22,440 --> 00:25:24,920
ఇప్పుడు మీరు ఈ మెరల్ వేశ్యను వెంబడించండి.

312
00:25:25,320 --> 00:25:27,440
ఆమె ఏం చేస్తుందో చూడండి. సరేనా?

313
00:25:27,520 --> 00:25:30,280
ఆమె అనూహ్యమైనది.
ఆ ఉన్మాది నాకు కొంచెం తెలుసు.

314
00:25:30,960 --> 00:25:33,360
నేను పారిపోయిన డాక్టర్‌ని సందర్శిస్తాను
కొన్నిసార్లు.

315
00:25:33,680 --> 00:25:34,960
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు.

316
00:25:35,520 --> 00:25:36,520
తర్వాత కలుద్దాం.

317
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
రుయా?

318
00:25:52,160 --> 00:25:53,160
నా బగ్.

319
00:25:54,920 --> 00:25:55,880
చూడు.

320
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
నేను నీకు ఏమి సంపాదించానో చూడు.

321
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
ఇది రుయా.

322
00:26:01,040 --> 00:26:02,120
మరియు ఇది మెహ్మెత్.

323
00:26:03,480 --> 00:26:05,400
ధన్యవాదాలు, నాన్న.

324
00:26:08,800 --> 00:26:11,960
-వాటిని ఎప్పుడూ వేరు చేయవద్దు, సరేనా?
- సరే, నాన్న.

325
00:26:12,040 --> 00:26:13,520
వారు ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉండనివ్వండి.

326
00:26:17,640 --> 00:26:18,920
నా ప్రియమైన అమ్మాయి.

327
00:26:34,600 --> 00:26:35,920
రుయా.

328
00:26:38,760 --> 00:26:40,000
మెహమెత్.

329
00:26:48,920 --> 00:26:50,120
నా చిన్న గొర్రె.

330
00:26:51,240 --> 00:26:53,120
ఇక్కడికి రా, ఆంటీ మెరల్.

331
00:27:00,880 --> 00:27:03,800
చెప్పు, నువ్వు ఒంటరిగా ఎందుకు పడుకోవాలనుకున్నావు?

332
00:27:04,760 --> 00:27:06,800
నేను మా సోదరితో పడుకోవాలనుకోలేదు.

333
00:27:07,680 --> 00:27:09,160
ఆమె విచిత్రంగా నటిస్తోంది.

334
00:27:09,240 --> 00:27:11,240
ఎలా వస్తుంది?

335
00:27:12,200 --> 00:27:13,640
ఆమె నన్ను భయపెడుతోంది.

336
00:27:14,080 --> 00:27:16,200
ఆమె రాత్రి నా పేరు గుసగుసలాడుతుంది,

337
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
అప్పుడు అతను అది చేయలేదని ఆమె చెప్పింది.

338
00:27:18,320 --> 00:27:20,000
ఆమె తమాషా చేసి ఉండవచ్చు, ప్రియమైన.

339
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
మా చెల్లి నాతో ఇలాగే చేసేది.

340
00:27:23,360 --> 00:27:25,000
నేను మీకు ఒక రహస్యం చెప్పగలనా?

341
00:27:25,840 --> 00:27:29,040
పెద్ద అక్కలు ఎప్పుడూ అసూయతో ఉంటారు
వారి చెల్లెలు.

342
00:27:29,840 --> 00:27:31,000
ఎందుకంటే...

343
00:27:32,160 --> 00:27:35,920
...పెద్దలు చిన్నపిల్లలను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తారు.

344
00:27:41,600 --> 00:27:44,160
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నందున మా సోదరి నన్ను ప్రేమించదు.

345
00:27:44,920 --> 00:27:46,320
ఆమె కూడా నిన్ను ప్రేమించలేదు.

346
00:27:47,160 --> 00:27:50,240
-కానీ నేను నిన్ను చాలా ప్రేమించాను ఆంటీ మెరల్.
- ఇక్కడికి రండి.

347
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
కెమాల్.

348
00:28:06,360 --> 00:28:07,840
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

349
00:28:10,360 --> 00:28:11,560
నేను కాస్త అలసిపోయాను.

350
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
నిన్న రాత్రి నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

351
00:28:15,320 --> 00:28:16,680
బహుశా నేను దీనితో నిద్రపోతాను.

352
00:28:17,600 --> 00:28:18,920
మీరు ఎందుకు నిద్రపోలేకపోయారు?

353
00:28:22,200 --> 00:28:23,560
నేను పిల్లల గురించి ఆలోచించాను.

354
00:28:24,720 --> 00:28:26,160
వారు అలవాటు చేసుకోలేకపోయారు.

355
00:28:27,600 --> 00:28:29,360
విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు. వాటిని చూడు.

356
00:28:31,200 --> 00:28:33,920
అయితే అది మనందరికీ మేలు చేస్తుంది. మీరు చూస్తారు.

357
00:28:35,040 --> 00:28:36,280
ఆశాజనకంగా.

358
00:28:43,080 --> 00:28:44,840
సహాయక మహిళతో మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

359
00:28:46,440 --> 00:28:48,200
మేము ఈ రోజు చిన్న చాట్ చేసాము.

360
00:28:48,640 --> 00:28:52,000
ఆమె భర్తను, కొడుకును హత్య చేశారు
భూ వివాదంపై.

361
00:28:55,840 --> 00:28:59,280
అబ్బాయి బాగా కనెక్ట్ అయ్యాడు.
అతను శిక్షను తప్పించుకున్నాడు.

362
00:29:00,840 --> 00:29:05,240
అయితే ఆ తర్వాత తనకు దక్కినది దక్కిందని ఆమె అన్నారు.

363
00:29:06,120 --> 00:29:08,440
అతను పిచ్చివాడిగా మరియు అతని మొత్తం కుటుంబాన్ని చంపాడు.

364
00:29:08,680 --> 00:29:13,600
ముందుగానే లేదా తరువాత, ఎవరు చేసినా
ఏ చెడు అయినా శిక్షించబడుతుంది.

365
00:29:14,640 --> 00:29:15,920
దైవ న్యాయం.

366
00:29:18,320 --> 00:29:19,760
దైవ న్యాయం...

367
00:29:21,760 --> 00:29:23,160
దైవ న్యాయం...

368
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
అతను తన వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించాడు.

369
00:29:42,360 --> 00:29:43,920
తన వాగ్దానాన్ని ఎవరు ఉల్లంఘించారు?

370
00:29:44,880 --> 00:29:47,000
నా ఓడిపోయిన భర్త.

371
00:29:48,200 --> 00:29:50,440
అతను నన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టడు.

372
00:29:50,520 --> 00:29:52,600
కానీ అతను తన వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోలేదు.

373
00:29:55,840 --> 00:29:59,080
ఇప్పుడు నరకంలో మండిపోతున్నాడు.

374
00:30:01,200 --> 00:30:03,000
వాగ్దానాలు నిలబెట్టుకోవాలి.

375
00:30:04,880 --> 00:30:06,880
మీరు చేయకపోతే చాలా చెడ్డది.

376
00:30:08,200 --> 00:30:09,800
ఇది చాలా చెడ్డదిగా ఉంటుంది.

377
00:30:13,400 --> 00:30:14,440
నాకు ఇవ్వండి.

378
00:30:26,040 --> 00:30:28,200
అది సరియైనది కాదా, మేరల్?

379
00:30:28,280 --> 00:30:30,240
అది సరియైనది కాదా, మేరల్?

380
00:30:30,320 --> 00:30:31,320
కూర్చో!

381
00:30:35,560 --> 00:30:36,640
మీ పేరు ఏమిటి?

382
00:30:40,120 --> 00:30:42,040
మళ్లీ వస్తావా?

383
00:30:54,080 --> 00:30:55,080
సిస్...

384
00:30:58,560 --> 00:31:00,800
- సిస్...
-రూయా, వెళ్ళిపో.

385
00:31:01,760 --> 00:31:04,560
మీరు ఒంటరిగా నిద్రించాలనుకున్నారు. ఇప్పుడు పడుకో.

386
00:31:04,840 --> 00:31:06,520
నాకు చాలా భయంగా ఉంది అక్క.

387
00:31:07,600 --> 00:31:09,160
నేను మీ దగ్గరకు రావచ్చా?

388
00:31:11,360 --> 00:31:12,600
రయ్యా వెళ్ళిపో!

389
00:31:23,920 --> 00:31:25,960
నాకు చాలా భయంగా ఉంది అక్క.

390
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
రుయా?

391
00:31:27,880 --> 00:31:29,240
నా దగ్గరకు రా.

392
00:31:29,320 --> 00:31:30,360
రుయా?

393
00:31:31,120 --> 00:31:33,800
నా దగ్గరకు రా అక్కా.

394
00:31:40,440 --> 00:31:43,000
నేను మీ దగ్గరకు రావచ్చా అక్కా?

395
00:31:47,120 --> 00:31:49,160
నాకు ఎందుకు జబ్బు వచ్చింది?

396
00:31:49,400 --> 00:31:50,400
సిస్?

397
00:31:51,080 --> 00:31:52,200
రుయా?

398
00:31:55,760 --> 00:31:57,400
-రూయా?
- నేను మీ దగ్గరకు రావచ్చా?

399
00:31:58,240 --> 00:31:59,840
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

400
00:32:04,800 --> 00:32:05,800
-అబ్లా...
-రూయా?

401
00:32:05,880 --> 00:32:07,320
నా దగ్గరకు రా.

402
00:32:12,360 --> 00:32:13,640
నేను నీ దగ్గరకు రాలేను.

403
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
సిస్.

404
00:32:16,840 --> 00:32:17,920
రుయా?

405
00:32:19,640 --> 00:32:20,640
సిస్.

406
00:32:21,240 --> 00:32:22,560
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

407
00:32:24,000 --> 00:32:25,600
నేను ఎదగాలనుకుంటున్నాను.

408
00:32:31,720 --> 00:32:33,440
నాకు చాలా భయంగా ఉంది అక్క.

409
00:32:35,120 --> 00:32:36,080
రుయా?

410
00:32:36,160 --> 00:32:38,440
నాకు చాలా భయంగా ఉంది అక్క.

411
00:32:38,520 --> 00:32:39,680
రుయా.

412
00:32:43,120 --> 00:32:44,760
నాకు చాలా భయంగా ఉంది అక్క.

413
00:32:52,480 --> 00:32:54,440
- నేను మీ దగ్గరకు రావాలా?
-రూయా?

414
00:32:55,280 --> 00:32:57,160
నేను మీ దగ్గరకు రావచ్చా?

415
00:32:58,400 --> 00:32:59,560
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, అక్క.

416
00:33:00,120 --> 00:33:01,120
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, అక్క.

417
00:33:02,320 --> 00:33:03,680
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, అక్క.

418
00:33:23,440 --> 00:33:25,040
నాకు చాలా భయంగా ఉంది అక్క.

419
00:33:25,880 --> 00:33:27,440
నేను మీ దగ్గరకు రావచ్చా?

420
00:33:36,280 --> 00:33:38,640
ఇది నేనే, అక్క. భయపడకు.

421
00:34:50,320 --> 00:34:51,520
అమ్మ.

422
00:34:53,520 --> 00:34:54,960
వారు నన్ను ఒంటరిగా వదలరు.

423
00:34:56,120 --> 00:34:57,240
హసన్?

424
00:34:58,080 --> 00:34:59,480
నీ మాట నిలబెట్టుకో అమ్మ.

425
00:35:00,240 --> 00:35:01,280
నా కొడుకు...

426
00:35:02,000 --> 00:35:03,240
ఆమెను పాతిపెట్టు, అమ్మ.

427
00:35:05,720 --> 00:35:06,720
హసన్.

428
00:35:07,080 --> 00:35:08,280
ఆమె అప్పటికే అనారోగ్యంతో ఉంది.

429
00:35:12,320 --> 00:35:14,560
- మీరు ఆమె పట్ల జాలిపడాల్సిన అవసరం లేదు.
- హసన్.

430
00:35:16,960 --> 00:35:18,160
నన్ను రక్షించు అమ్మా.

431
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
నన్ను రక్షించుము.

432
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
హసన్.

433
00:35:41,880 --> 00:35:42,880
అమ్మ.

434
00:35:43,680 --> 00:35:44,960
నా కొడుకు.

435
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
అమ్మా?

436
00:36:44,320 --> 00:36:45,320
హసన్?

437
00:36:48,040 --> 00:36:49,280
నా కొడుకా?

438
00:37:23,840 --> 00:37:24,920
అమ్మా!

439
00:37:25,440 --> 00:37:27,040
నువ్వు నాకోసం చేశావు కదా అమ్మా?

440
00:37:27,120 --> 00:37:28,520
మీరు మీ వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించారు, అమ్మ.

441
00:37:28,720 --> 00:37:29,800
మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోండి!

442
00:38:16,480 --> 00:38:17,480
అమ్మ.

443
00:38:18,880 --> 00:38:19,880
అమ్మా, మేలుకో.

444
00:38:21,680 --> 00:38:22,680
మేల్కొలపండి.

445
00:38:34,280 --> 00:38:36,320
రియా కోసం నీ ప్రాణం ఇస్తావా అమ్మా?

446
00:38:37,000 --> 00:38:39,640
ఏ రుయా? ఆమె ఎవరు?

447
00:38:39,720 --> 00:38:41,160
మీ మనవరాలు, అమ్మ.

448
00:38:42,160 --> 00:38:43,280
నా కుమార్తె, రుయా.

449
00:38:44,400 --> 00:38:47,760
మీరు ఆమెతో చాలా ప్రయత్నించారు. మీరు చాలా ప్రయత్నించారు.

450
00:38:48,320 --> 00:38:51,040
రియా బతకాలంటే నువ్వు చావాలి అమ్మ.

451
00:38:51,120 --> 00:38:52,840
నన్ను కూడా చంపేయండి.

452
00:38:53,280 --> 00:38:54,480
మెహ్మెత్‌ని కూడా చంపేయండి.

453
00:38:55,040 --> 00:38:56,480
మెహమెత్ గురించి మీకు ఎలా తెలుసు?

454
00:38:56,560 --> 00:38:58,760
ఇక్కడికి వచ్చి చెప్పాడు.

455
00:38:59,520 --> 00:39:01,320
అతను ఇక్కడికి వచ్చి వెళ్తాడు.

456
00:39:01,800 --> 00:39:03,240
వస్తూ పోతాడు.

457
00:39:03,480 --> 00:39:04,680
వస్తూ పోతాడు.

458
00:39:05,200 --> 00:39:07,800
నీకు ఇప్పుడు పిచ్చి పట్టాలి కొడుకు.

459
00:39:11,560 --> 00:39:13,400
నేను పిచ్చివాడిగా ఉన్నాను, అమ్మ, నేను.

460
00:39:13,480 --> 00:39:14,560
చింతించకు.

461
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
మీ రక్తాన్ని మేము పొందగలిగితే, అమ్మ.
అంతా బాగానే ఉండేది.

462
00:39:34,080 --> 00:39:35,520
కానీ అది కేవలం పని లేదు.

463
00:39:59,280 --> 00:40:00,440
సరే, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

464
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
రండి అమ్మ.

465
00:40:30,160 --> 00:40:31,480
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, అమ్మ?

466
00:41:52,400 --> 00:41:53,520
కెమాల్!

467
00:41:55,000 --> 00:41:56,040
కెమాల్!

468
00:41:58,520 --> 00:41:59,680
కెమాల్!

469
00:42:02,080 --> 00:42:04,920
ఇది కల కాదు, కెమాల్.

470
00:42:05,960 --> 00:42:08,280
నేను వెళ్తున్నాను, కెమాల్.

471
00:42:10,080 --> 00:42:11,080
అమ్మా?

472
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
అమ్మా?

473
00:42:27,560 --> 00:42:28,560
అమ్మా?

474
00:42:31,720 --> 00:42:33,200
అమ్మా!

475
00:42:34,960 --> 00:42:36,400
అమ్మా!

476
00:42:37,600 --> 00:42:38,880
అమ్మా! అమ్మా!

477
00:42:39,120 --> 00:42:40,720
అమ్మా! అమ్మా!

478
00:42:42,120 --> 00:42:43,280
అమ్మ...

479
00:42:55,640 --> 00:43:00,240
మార్చి 23, 2018 శుక్రవారం

480
00:43:08,440 --> 00:43:10,280
శ్రీమతి అర్జు స్వాగతం.

481
00:43:10,480 --> 00:43:11,960
ధన్యవాదాలు శ్రీమతి మెరల్.

482
00:43:12,200 --> 00:43:13,760
మళ్ళీ నా సంతాపం.

483
00:43:14,800 --> 00:43:15,880
ధన్యవాదాలు.

484
00:43:17,400 --> 00:43:18,520
Rüya మా గురించి అడిగారా?

485
00:43:19,480 --> 00:43:21,760
మీ అమ్మమ్మకి చిన్న ప్రమాదం జరిగింది.

486
00:43:22,480 --> 00:43:24,960
నేను చెప్పాను, మీ అమ్మా నాన్న
ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాడు.

487
00:43:30,800 --> 00:43:31,800
రుయా?

488
00:43:36,960 --> 00:43:38,080
రుయా ప్రియమైన?

489
00:43:40,960 --> 00:43:42,280
ఏమైంది ప్రియతమా?

490
00:43:44,560 --> 00:43:45,840
ఎందుకు ఏడ్చావు?

491
00:43:48,600 --> 00:43:51,400
మా అమ్మమ్మ నన్ను చాలా ప్రేమించింది
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.

492
00:43:52,800 --> 00:43:56,520
ఆమె చెప్పింది "నువ్వు నా అత్యంత విలువైనవి
స్వాధీనం."

493
00:43:58,320 --> 00:43:59,440
నాకు గుర్తుంది.

494
00:44:00,040 --> 00:44:02,160
ఆమె ఎప్పుడూ నాతో ఆడుకునేది.

495
00:44:03,600 --> 00:44:06,960
కానీ నేను జబ్బుపడిన తర్వాత ఆమె నన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు.

496
00:44:09,240 --> 00:44:10,520
ఎందుకు, అమ్మ?

497
00:44:11,120 --> 00:44:12,600
ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుందా?

498
00:44:14,240 --> 00:44:15,760
ఆమె ఇంకా నిన్ను ప్రేమిస్తోంది.

499
00:44:16,840 --> 00:44:20,880
కానీ మనుషులు పెద్దయ్యాక..
అవి కొన్నిసార్లు మతిమరుపుగా మారతాయి.

500
00:44:21,880 --> 00:44:23,520
కానీ ఆమె, “వెళ్లిపో.

501
00:44:24,560 --> 00:44:26,080
తిరిగి రావద్దు."

502
00:44:28,480 --> 00:44:31,080
"మీ నాన్న నిన్ను మరొకరిగా మార్చాడు"
ఆమె చెప్పింది.

503
00:44:32,720 --> 00:44:34,320
ఆమె ఎందుకు అలా చెప్పింది అమ్మ?

504
00:45:03,000 --> 00:45:06,960
నా సానుభూతి, డాక్టర్. మీరు సేకరించారు
మీ మామయ్య ఇంట్లో మీ కుటుంబం మొత్తం.

505
00:45:07,080 --> 00:45:09,200
ఏం, మీరు ఏదో నుండి పారిపోతున్నారా?

506
00:45:09,960 --> 00:45:11,160
మీరు ఇక్కడ ఎలా కనుగొన్నారు?

507
00:45:12,040 --> 00:45:14,600
నేను దానిని ఎలాగైనా కనుగొన్నాను, డాక్.
ఇప్పుడు ఏమి పట్టింపు ఉంది?

508
00:45:15,040 --> 00:45:17,960
మీరు ఒక్కరే కాదు
ఇలా పారిపోవాలని ఆలోచించేవాడు.

509
00:45:18,080 --> 00:45:19,440
మీరు కోరుకున్నది మీకు లభించింది.

510
00:45:20,360 --> 00:45:22,720
అది వెళ్ళనివ్వండి. ఇంతకంటే ఏం కావాలి?

511
00:45:23,840 --> 00:45:25,760
నాకేం కావాలో మీకు బాగా తెలుసు డాక్టర్.

512
00:45:27,200 --> 00:45:28,960
నీకు ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

513
00:45:30,880 --> 00:45:35,160
మీకు బాగా తెలుసు, డాక్టర్, నేను
బలవంతంగా మీ నుండి తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

514
00:45:35,240 --> 00:45:36,600
నా వీపు దిగిపో.

515
00:45:38,960 --> 00:45:40,360
నేను లేకపోతే ఏమి జరుగుతుంది?

516
00:45:40,440 --> 00:45:42,640
హుహ్? నేను చేయకపోతే ఏమవుతుంది, డాక్టర్?

517
00:45:44,000 --> 00:45:46,880
మీరు పోలీసులను పిలుస్తారా? మీరు ఏమి చేస్తారు, డాక్టర్?

518
00:45:47,280 --> 00:45:49,360
అలా జైలుకు వెళ్లడం, బయటకు రావడం నాకు అలవాటు.

519
00:45:49,440 --> 00:45:53,200
కానీ మీరు అక్కడికి వెళితే, మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు, డాక్టర్.

520
00:45:53,280 --> 00:45:54,680
ఇప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?

521
00:45:54,760 --> 00:45:56,880
మీరు నాకు రెండు మిలియన్లు ఇస్తారు
అని నేను నిన్ను అడిగాను.

522
00:45:56,960 --> 00:46:00,440
ఆ తర్వాత నువ్వు నన్ను చూడలేదు
మరియు నేను మిమ్మల్ని చూడలేదు, డాక్టర్.

523
00:46:01,360 --> 00:46:02,360
నా దగ్గర అది లేదు.

524
00:46:03,480 --> 00:46:04,680
నా డబ్బు అంతా నీకు ఇచ్చాను.

525
00:46:09,440 --> 00:46:11,400
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను, డాక్టర్.

526
00:46:12,560 --> 00:46:13,760
నేను కోరుకుంటున్నాను...

527
00:46:38,640 --> 00:46:39,920
స్వాగతం, నాన్న.

528
00:46:50,640 --> 00:46:52,680
ఫోన్ పెట్టేసి తిన్నావా?

529
00:47:01,320 --> 00:47:02,720
సెరాప్, ఫోన్ పెట్టు.

530
00:47:04,920 --> 00:47:06,960
మీరు చూడలేదా? నేను ఎవరితోనో చాట్ చేస్తున్నాను.

531
00:47:14,680 --> 00:47:16,280
పెట్టు అని చెబితే నువ్వే పెడతా!

532
00:47:16,360 --> 00:47:18,280
పెట్టు అని చెబితే నువ్వే పెడతా!

533
00:47:18,360 --> 00:47:20,160
మీరు తినడానికి వెళ్లకపోతే, మీ గదికి వెళ్లండి!

534
00:47:20,240 --> 00:47:21,960
కనీసం ఈరోజు అయినా సక్రమంగా ప్రవర్తించండి!

535
00:47:22,080 --> 00:47:23,960
-కెమల్...
- జోక్యం చేసుకోకండి!

536
00:47:24,520 --> 00:47:27,960
ఆమె రోజంతా అతని ఫోన్‌లోనే ఉంది,
క్లిక్ చేయండి, క్లిక్ చేయండి, క్లిక్ చేయండి, నిరంతరం వచన సందేశాలను పంపుతుంది.

537
00:47:28,040 --> 00:47:30,560
మనం ఆమెను అనుమతిస్తే ఆమె మన అంతటా ఉంటుంది!
అది చాలు!

538
00:47:30,880 --> 00:47:33,480
మీరు మమ్మల్ని తీసుకురాకూడదు
ఈ తిట్టు ప్రదేశానికి, అప్పుడు!

539
00:47:33,560 --> 00:47:34,840
నీ గదికి వెళ్ళు, సెరాప్!

540
00:47:35,040 --> 00:47:37,480
నేను ఏమి చేస్తున్నానో మీరు పట్టించుకుంటారా?

541
00:47:37,560 --> 00:47:40,720
నాకు ఇక్కడ స్నేహితులు లేరు! నేను ఎవరినీ చూడలేను!

542
00:47:40,800 --> 00:47:44,400
మమ్మల్ని లాగించే హక్కు నీకు లేదు
మీరు కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించవచ్చు కాబట్టి!

543
00:47:44,480 --> 00:47:45,920
నీ గదికి వెళ్ళు!

544
00:47:46,000 --> 00:47:48,560
నేను హాస్యాస్పదమైన పీడకలలను కలిగి ఉంటాను
ఈ ఇంట్లో!

545
00:47:48,960 --> 00:47:50,080
రియా నిన్న నా దగ్గరకు వచ్చింది.

546
00:47:50,160 --> 00:47:52,560
ఆమె, “అక్క, నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
నేను నీతో పడుకోవచ్చా?"

547
00:47:52,640 --> 00:47:53,840
ఉదయం ఆమె వెళ్లిపోయింది.

548
00:47:53,920 --> 00:47:55,440
"ఎందుకు వెళ్ళిపోయావు" అని అడిగాను.
ఎప్పుడూ రాలేదని చెప్పింది.

549
00:47:55,520 --> 00:47:56,800
తగినంత సెరాప్!

550
00:47:57,120 --> 00:47:58,560
మీరు మీ సోదరిని భయపెడుతున్నారు.

551
00:47:58,640 --> 00:47:59,960
ఇది ఎల్లప్పుడూ మీ కోసం రుయా!

552
00:48:00,320 --> 00:48:02,600
నేను ఏమి అనుభవిస్తున్నానో మీరు పట్టించుకుంటారా?

553
00:48:04,720 --> 00:48:06,560
మీకు కావలసినది చేయండి!

554
00:48:07,240 --> 00:48:08,240
సెరాప్!

555
00:48:08,880 --> 00:48:09,920
సెరాప్!

556
00:48:10,960 --> 00:48:12,400
సెరాప్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

557
00:48:13,400 --> 00:48:14,560
సెరాప్!

558
00:48:15,880 --> 00:48:16,880
సెరాప్?

559
00:48:27,880 --> 00:48:28,880
నాన్న...

560
00:48:30,280 --> 00:48:32,680
నేనెప్పుడూ మా అక్క దగ్గరకు వెళ్లలేదు.

561
00:48:33,400 --> 00:48:34,880
ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది.

562
00:48:48,720 --> 00:48:51,960
ఇప్పుడు మిగిలింది ఒక్కటే.

563
00:48:52,040 --> 00:48:54,520
మీరు అబ్బాయిని సజీవంగా పాతిపెడతారు.

564
00:48:54,760 --> 00:48:56,840
మీరు ఒంటరిగా చేస్తారు.

565
00:48:57,280 --> 00:49:03,720
మీరు చేయకపోతే, మీరు చాలా ఘోరంగా బాధపడతారు
మీరు ఇప్పటివరకు అనుభవించిన దానికంటే.

566
00:49:09,760 --> 00:49:13,440
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? హుహ్?

567
00:49:13,520 --> 00:49:16,880
పిల్లవాడిని బయటకు తీయండి! నా ఆదాయానికి మూలం ఆయనే!

568
00:49:16,960 --> 00:49:22,280
ఈ చిన్నారికి ఏదైనా జరిగితే..
నేను నిన్ను అక్కడే పాతిపెడతాను! మీకు అర్థమైందా?

569
00:49:22,520 --> 00:49:23,760
నేను నిన్ను పాతిపెడతాను!

570
00:49:25,040 --> 00:49:26,280
ఉన్మాది!

571
00:49:29,280 --> 00:49:30,200
అతను బాగున్నాడా?

572
00:49:30,280 --> 00:49:32,000
-అవును.
- అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

573
00:49:34,080 --> 00:49:35,720
ఉన్మాది!

574
00:49:50,080 --> 00:49:52,920
మీరు రోజంతా దీని కోసం వేడుకుంటున్నారు,
మీరు బాస్టర్డ్?

575
00:49:53,400 --> 00:49:55,960
బయట చాలా చల్లగా ఉంది, అంకుల్ సమేత్,
వీధుల్లో ఎవరూ లేరు.

576
00:49:56,080 --> 00:49:57,240
ఏమైనా ఖర్చు చేశారా?

577
00:49:57,320 --> 00:49:58,880
నేను చేయలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

578
00:49:59,840 --> 00:50:04,240
కానీ అది నీ తిండికి కూడా సరిపోదు, రైజా.

579
00:50:05,200 --> 00:50:08,360
నేను నిన్ను శిక్షించకపోతే, ఇతరులు కూడా అదే చేస్తారు.
వారు కాదు, కొడుకు?

580
00:50:09,440 --> 00:50:11,200
మీ చేయి తెరవండి. దాన్ని పెంచండి.

581
00:50:14,440 --> 00:50:17,840
బహుశా వారు మీ పట్ల మరింత జాలిపడవచ్చు
మీ చేతులు చెడుగా కనిపిస్తే.

582
00:50:17,920 --> 00:50:20,840
నేను మరింత డబ్బు సేకరిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

583
00:50:21,000 --> 00:50:22,960
ఇది కొద్దిగా బాధించాలి, రైజా.

584
00:50:24,000 --> 00:50:25,160
మామయ్య సమేత్.

585
00:50:31,720 --> 00:50:32,840
మెహమెత్?

586
00:50:35,840 --> 00:50:37,560
సామెత్ అంకుల్ నన్ను ఎందుకు రక్షించావు?

587
00:51:18,600 --> 00:51:20,720
రుయా. రుయా.

588
00:51:25,160 --> 00:51:28,120
-అమ్మమ్మా?
- నేను చనిపోయాను, మీకు తెలుసా?

589
00:51:28,920 --> 00:51:31,120
కానీ వారు మీకు చెప్పలేదు.

590
00:51:31,200 --> 00:51:33,240
కాబట్టి మీరు విచారంగా ఉండరు.

591
00:51:33,320 --> 00:51:35,480
కానీ నేను చనిపోయాను.

592
00:51:35,560 --> 00:51:37,760
వాళ్ళు నీకు చెప్పలేదు.

593
00:51:38,320 --> 00:51:39,400
నేను చచ్చిపోయాను.

594
00:51:40,200 --> 00:51:41,400
కానీ నేను చనిపోయాను.

595
00:51:42,360 --> 00:51:44,000
నేను ఆసుపత్రిలో లేను.

596
00:51:45,200 --> 00:51:46,240
నేను సమాధిలో ఉన్నాను.

597
00:51:50,600 --> 00:51:51,920
ఎవరూ మీ మాట వినరు.

598
00:51:53,600 --> 00:51:54,640
రుయా.

599
00:51:55,160 --> 00:51:57,440
రుయా. వినపడదు.

600
00:51:57,520 --> 00:51:58,520
వినబడదు.

601
00:51:59,960 --> 00:52:02,120
సమాధిలో స్వరాలు వినిపించవు.

602
00:52:02,440 --> 00:52:04,520
సమాధిలో స్వరాలు వినిపించవు.

603
00:52:04,600 --> 00:52:06,800
సమాధిలో స్వరాలు వినిపించవు.

604
00:52:06,880 --> 00:52:09,480
సమాధిలో స్వరాలు వినబడవు, రుయా.

605
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
సమాధిలో స్వరాలు వినిపించవు.

606
00:52:12,240 --> 00:52:13,360
వినబడదు.

607
00:52:13,600 --> 00:52:15,080
వినబడదు, రయా.

608
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
సమాధిలో స్వరాలు వినబడవు, రుయా.

609
00:52:22,640 --> 00:52:23,640
రుయా.

610
00:52:26,080 --> 00:52:27,080
రుయా.

611
00:52:28,640 --> 00:52:29,640
నేను నిన్ను పొందాను!

612
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
ఏమి జరిగింది, నా గొర్రె?

613
00:52:39,640 --> 00:52:40,640
ఏం జరిగింది?

614
00:52:41,080 --> 00:52:42,080
తేనె?

615
00:52:42,760 --> 00:52:43,800
ఏం జరిగింది?

616
00:52:46,200 --> 00:52:47,200
నువ్వు బాగున్నావా, ప్రియా?

617
00:52:49,360 --> 00:52:52,160
అమ్మమ్మ హాస్పిటల్ నుంచి వచ్చిందా?

618
00:52:54,480 --> 00:52:55,680
లేదు, ప్రియతమా.

619
00:52:56,360 --> 00:52:58,200
ఆమె కొద్దిసేపు అక్కడే ఉంటుంది.

620
00:52:59,760 --> 00:53:01,960
కానీ ఆమె చనిపోయిందని చెప్పింది.

621
00:53:06,520 --> 00:53:09,440
ఈ రాత్రి మా దగ్గరకు రండి, ప్రియతమా.

622
00:53:09,920 --> 00:53:11,560
మనం కలిసి పడుకుందాం, సరేనా?

623
00:53:12,480 --> 00:53:15,240
ఈ రాత్రి నేను ఆంటీ మెరల్‌తో పడుకోవచ్చా?

624
00:53:22,200 --> 00:53:23,320
బాగా, ప్రియమైన.

625
00:53:23,600 --> 00:53:25,360
ఈ రాత్రి ఆంటీ మెరల్‌తో పడుకోండి.

626
00:53:44,680 --> 00:53:47,800
మీరు ఏమీ లేకుండా అబ్బాయిని చంపారు, కెమాల్.

627
00:53:52,240 --> 00:53:54,560
మరియు మీరు దాని గురించి మాట్లాడటానికి సిగ్గుపడరు.

628
00:53:56,360 --> 00:53:58,240
నాకెందుకు చెప్పావు?

629
00:53:59,720 --> 00:54:02,280
మరియు ఆ మెరల్ మీ వల్ల ఇక్కడ ఉంది.

630
00:54:05,640 --> 00:54:09,160
మీరు ఆమెతో చాలా ప్రయత్నించారు. మీరు చాలా ప్రయత్నించారు.

631
00:54:11,040 --> 00:54:13,480
ఏ రుయా? ఆమె ఎవరు?

632
00:54:16,080 --> 00:54:18,000
అతను ఇక్కడికి వచ్చి వెళ్తాడు.

633
00:54:18,360 --> 00:54:19,760
వస్తూ పోతాడు.

634
00:54:20,040 --> 00:54:21,160
వస్తూ పోతాడు.

635
00:54:22,400 --> 00:54:24,000
చంపడం పనికిరాదు.

636
00:54:24,640 --> 00:54:26,440
చంపడం పనికిరాదు.

637
00:54:28,200 --> 00:54:30,720
నీకు ఇప్పుడు పిచ్చి పట్టాలి కొడుకు.

638
00:54:32,360 --> 00:54:33,760
నన్ను కూడా చంపేయండి.

639
00:54:34,160 --> 00:54:35,600
మెహ్మెత్‌ని కూడా చంపేయండి.

640
00:54:49,960 --> 00:54:51,080
మెహమెత్.

641
00:54:51,480 --> 00:54:53,520
మా నాన్న నీ కోసం ఈ బొమ్మ కొన్నారు.

642
00:54:54,600 --> 00:54:55,600
రుయా?

643
00:54:56,960 --> 00:54:59,880
చూడు. ఇది రుయా. ఇది మెహమెత్.

644
00:55:01,200 --> 00:55:03,280
ఇది నేను. ఇది మీరు.

645
00:55:04,440 --> 00:55:05,640
ఇది రుయా.

646
00:55:05,880 --> 00:55:07,120
ఇది మెహమెత్.

647
00:55:09,000 --> 00:55:10,960
ఇది రుయా. ఇది మెహమెత్.

648
00:55:33,240 --> 00:55:34,560
నాకు ఏ ఎంపిక ఉంది?

649
00:55:39,000 --> 00:55:40,800
నాకు చెప్పండి, నాకు ఏ ఎంపిక ఉంది?

650
00:55:45,120 --> 00:55:46,120
ఎంపిక లేదు.

651
00:55:48,880 --> 00:55:50,440
నాకు చెప్పండి, మీరు ఏమి చేస్తారు?

652
00:55:53,040 --> 00:55:54,480
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

653
00:55:56,520 --> 00:55:58,960
నన్ను అలా చూడకు!
నేను ఇంకేమీ కనుగొనలేకపోయాను!

654
00:55:59,040 --> 00:56:01,720
మీరు ఏమి చేస్తారు?
నాకు చెప్పండి, మీరు ఏమి చేస్తారు? మాట్లాడు!

655
00:56:03,960 --> 00:56:04,960
సెరాప్.

656
00:56:06,680 --> 00:56:07,960
నేను ఏమి చేయాలి చెప్పు?

657
00:56:11,200 --> 00:56:12,200
అర్జునా?

658
00:56:13,480 --> 00:56:15,400
అర్జు, దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

659
00:56:19,280 --> 00:56:21,120
నన్ను ఒంటరిగా వదలకు.

660
00:56:24,760 --> 00:56:25,960
ఇద్దరు పిల్లలు.

661
00:56:27,400 --> 00:56:28,440
ఒకరు చనిపోతారు,

662
00:56:29,560 --> 00:56:30,800
ఒకరు జీవిస్తారు.

663
00:56:31,960 --> 00:56:32,960
ఒకరు చనిపోతారు,

664
00:56:33,600 --> 00:56:34,600
ఒకరు జీవిస్తారు.

665
00:56:35,040 --> 00:56:37,200
ఒకరు చనిపోతారు, ఒకరు జీవిస్తారు.

666
00:56:37,280 --> 00:56:40,120
ఇతడు చనిపోతాడు, ఇతడు బ్రతుకుతాడు.

667
00:56:40,200 --> 00:56:41,920
ఇతడు చనిపోతాడు, ఇతడు బ్రతుకుతాడు.

668
00:56:42,000 --> 00:56:44,040
మీరు దేనిని ఎంచుకుంటారు?

669
00:56:46,440 --> 00:56:48,160
నేను చేసిన పని ఎవరైనా చేసి ఉండేవారు.

670
00:56:50,600 --> 00:56:52,560
ఏ తండ్రి కూడా వేరే నిర్ణయం తీసుకోలేడు.

671
00:56:56,560 --> 00:56:57,560
ఇదేనా?

672
00:56:58,560 --> 00:56:59,560
ఇదేనా?

673
00:57:00,200 --> 00:57:01,240
ఇదేనా?

674
00:57:02,040 --> 00:57:03,080
ఇదేనా?

675
00:57:03,160 --> 00:57:04,160
ఇదేనా?

676
00:57:04,960 --> 00:57:05,960
ఇదేనా?

677
00:57:06,680 --> 00:57:07,560
ఇదేనా?

678
00:57:07,640 --> 00:57:08,600
ఇదేనా?

679
00:57:08,680 --> 00:57:11,040
- ఇది?
- ఇది?

680
00:57:11,120 --> 00:57:12,240
- ఇది?
- ఇది?

681
00:57:12,320 --> 00:57:13,760
- ఇది?
- ఇది?

682
00:57:13,840 --> 00:57:14,800
- ఇది?
- ఇది?

683
00:57:14,880 --> 00:57:15,960
- ఇది?
- ఇది?

684
00:57:16,080 --> 00:57:17,280
- ఇది?
- ఇది?

685
00:57:17,360 --> 00:57:18,280
- ఇది?
- ఇది?

686
00:57:18,360 --> 00:57:19,160
- ఇది?
- ఇది?

687
00:57:19,240 --> 00:57:19,960
- ఇది?
- ఇది?

688
00:57:20,080 --> 00:57:20,760
- ఇది?
- ఇది?

689
00:57:20,840 --> 00:57:21,720
- ఇది?
- ఇది?

690
00:57:21,800 --> 00:57:23,080
- ఇది?
- ఇది?

691
00:57:23,160 --> 00:57:24,520
ఇదేనా? ఇదేనా?

692
00:57:24,640 --> 00:57:27,920
ఇదేనా? ఇదేనా?

693
00:57:28,000 --> 00:57:29,760
ఇదేనా?

694
00:57:54,080 --> 00:57:55,080
అర్జు.

695
00:57:55,920 --> 00:57:56,920
అర్జు.

696
00:57:58,360 --> 00:57:59,640
అర్జు, మేలుకో.

697
00:58:00,320 --> 00:58:01,320
అర్జు లేవండి.

698
00:58:01,840 --> 00:58:04,320
- కెమాల్.
-అర్జు లేవండి. మనం మాట్లాడాలి.

699
00:58:04,440 --> 00:58:06,440
- లేవండి.
- కెమాల్ అంటే ఏమిటి?

700
00:58:06,520 --> 00:58:09,600
మనం మాట్లాడాలి అర్జు.
నేను దీన్ని ఇక దాచలేను.

701
00:58:09,680 --> 00:58:12,720
కెమాల్, మీరు ఏమిటి
అంటున్నారా? మీరు ఏమి దాచలేరు?

702
00:58:12,800 --> 00:58:14,680
దయచేసి నా మీద కోపం తెచ్చుకోకండి.

703
00:58:14,760 --> 00:58:16,240
కెమాల్, పట్టు సాధించండి.

704
00:58:16,520 --> 00:58:18,040
నీ మీద నాకెందుకు కోపం?

705
00:58:22,120 --> 00:58:24,040
నేను భయంకరమైన పని చేసాను అర్జు.

706
00:58:27,000 --> 00:58:28,480
కానీ నేను రూయా కోసం చేశాను.

707
00:58:29,040 --> 00:58:30,160
మా కూతురు కోసం చేశాను.

708
00:58:30,240 --> 00:58:32,160
కెమాల్, మీరు ఏమి చేసారు? చెప్పు.

709
00:58:33,080 --> 00:58:35,040
నేను ఒక బిడ్డను చంపాను.

710
00:58:35,120 --> 00:58:37,720
ఏమిటి? చంపేశారా?

711
00:58:37,800 --> 00:58:39,320
కానీ నాకు వేరే మార్గం లేదు.

712
00:58:39,760 --> 00:58:42,360
నేను Rüya కోసం చేసాను.
మా ప్రియమైన కూతురు కోసం చేశాను.

713
00:58:42,440 --> 00:58:43,880
నువ్వు ఏం చెప్తున్నావ్, కెమాల్?

714
00:58:44,080 --> 00:58:47,120
నేను ఉండాల్సిన చోట ఆగలేదు
నేను బాలుడి రక్తాన్ని తీసుకున్నప్పుడు.

715
00:58:47,800 --> 00:58:52,080
మరింత రక్తాన్ని ఇవ్వడానికి నేను గీతను దాటాను
మా కూతురు రుయాకి.

716
00:58:52,720 --> 00:58:54,240
రుయాను రక్షించడానికి.

717
00:58:57,400 --> 00:58:59,200
అతని మరణానికి నేనే కారణమయ్యాను.

718
00:58:59,880 --> 00:59:01,880
రుయా బాగుపడాలని నేను చేశాను.

719
00:59:03,680 --> 00:59:05,480
అయితే ప్రతి తండ్రి అలా చేసి ఉండేవాడు.

720
00:59:06,600 --> 00:59:08,200
నేను ఇంకేమీ చేయలేకపోయాను.

721
00:59:09,480 --> 00:59:12,040
నేను ఆమెను అలా వదిలేయలేను.

722
00:59:13,600 --> 00:59:15,320
నేను ఆమె కోసం ఏమైనా చేస్తాను అర్జు.

723
00:59:21,880 --> 00:59:23,200
ఏమైంది నాన్న?

724
00:59:23,760 --> 00:59:24,920
ఎందుకు ఏడ్చావు?

725
00:59:25,720 --> 00:59:26,720
రుయా.

726
00:59:27,640 --> 00:59:28,720
ఇక్కడికి రా, ప్రియతమా.

727
00:59:29,280 --> 00:59:30,720
పర్వాలేదు నా ప్రియతమా.

728
00:59:38,000 --> 00:59:41,320
ఈ చిన్ని తుమ్మ కోసం చేశావా డాడీ?

729
00:59:42,720 --> 00:59:45,080
కెమాల్, ఈ ముక్క కోసం మీరు ఇలా చేశారా?

730
00:59:46,360 --> 00:59:48,760
అవును, అమ్మ. అతను నా కోసం చేసాడు.

731
00:59:52,040 --> 00:59:54,640
అతను తన ప్రియమైన కుమార్తె కోసం చేసాడు!

732
00:59:55,120 --> 00:59:57,120
అతను తన ప్రియమైన కుమార్తె కోసం చేసాడు.

733
00:59:57,200 --> 00:59:58,360
అది నిజం కాదా, కెమాల్?

734
00:59:58,440 --> 01:00:00,640
అతను తన ప్రియమైన కుమార్తె కోసం చేసాడు.

735
01:00:03,160 --> 01:00:05,480
అతను తన ప్రియమైన కుమార్తె కోసం చేసాడు!

736
01:00:59,280 --> 01:01:00,280
హలో?

737
01:01:00,600 --> 01:01:02,640
మళ్ళీ ఏం చేస్తున్నావ్?

738
01:01:04,160 --> 01:01:06,280
నేను ఏమీ చేయడం లేదు? ఇది ఏమిటి?

739
01:01:06,960 --> 01:01:09,000
మీరు అతని ఇంట్లో ఏమి చేస్తున్నారు?

740
01:01:10,200 --> 01:01:13,160
నేను ఏమి చేస్తున్నాను? నేను వారి పనిమనిషిగా పని చేస్తున్నాను.

741
01:01:13,240 --> 01:01:14,560
నేను పిల్లలను చూసుకుంటాను.

742
01:01:15,400 --> 01:01:16,800
పిల్లలను చూసుకుంటున్నారా, అవునా?

743
01:01:17,640 --> 01:01:20,480
నువ్వు ఎలా చూసుకుంటావో నాకు బాగా తెలుసు
పిల్లలు.

744
01:01:20,560 --> 01:01:21,960
మీరు కిడ్నాప్ చేసిన ఆ పిల్లవాడిని మేము రక్షించకపోతే..

745
01:01:22,080 --> 01:01:24,280
మీరు అతన్ని చంపి ఉండేవారు.

746
01:01:24,960 --> 01:01:27,680
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది. నేను ఇప్పటికే మర్చిపోయాను.

747
01:01:27,760 --> 01:01:31,120
నువ్వు నక్క, నువ్వు నాకు టన్ను డబ్బు ఇచ్చావు.

748
01:01:31,320 --> 01:01:33,040
మీరు ఆ వ్యక్తి గురించి అన్నీ నేర్చుకున్నారు.

749
01:01:33,200 --> 01:01:34,320
హుహ్? ఎందుకు?

750
01:01:34,480 --> 01:01:36,480
ఐతే ఆ ఇంట్లో పనిమనిషిగా పనిచేయగలవా?

751
01:01:36,960 --> 01:01:38,880
మీరు ఎవరిని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

752
01:01:39,360 --> 01:01:40,600
వినండి, స్త్రీ.

753
01:01:40,680 --> 01:01:43,080
బాస్టర్డ్ మెహ్మెత్ చనిపోయాడు, కథ ముగింపు.

754
01:01:43,160 --> 01:01:45,880
నువ్వు వచ్చి ఇంకోసారి నన్ను అడ్డగిస్తే..

755
01:01:46,080 --> 01:01:49,280
నిన్ను చంపకపోతే నేను తిట్టినట్టే.
మేము బంధువులమైతే పట్టించుకోకండి.

756
01:01:49,360 --> 01:01:51,600
నువ్వు చేసిన పని ఏమిటో నాకు తెలుసు.

757
01:01:51,680 --> 01:01:54,160
నేను రెండు గంటల్లో వస్తాను, నువ్వు బయటికి రా.

758
01:01:59,040 --> 01:02:01,680
వారు నన్ను కనుగొన్నారు. వారు నా నుండి పిల్లవాడిని తీసుకున్నారు.

759
01:02:02,760 --> 01:02:03,920
నాకు తెలుసు.

760
01:02:04,560 --> 01:02:06,080
వారు నాకు చెప్పారు.

761
01:02:07,200 --> 01:02:08,400
మూడు రోజులైంది.

762
01:02:10,000 --> 01:02:12,640
ధర భారీగా ఉంటుందని చెప్పాను.

763
01:02:12,720 --> 01:02:15,720
- మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
- ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

764
01:02:15,920 --> 01:02:17,760
వారు మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలిపెట్టరు, సరియైనదా?

765
01:02:18,160 --> 01:02:22,000
వారు మిమ్మల్ని వెంటాడవలసి వచ్చింది కదా
నీకు బుద్ధి వచ్చేలా చేయడానికి?

766
01:02:22,880 --> 01:02:24,040
నాకు భయంగా ఉంది.

767
01:02:25,880 --> 01:02:27,000
బాలుడు చనిపోయాడు.

768
01:02:27,920 --> 01:02:29,600
వారు అతని రక్తాన్ని హరించారు.

769
01:02:31,200 --> 01:02:33,320
బాలుడిని హత్య చేసిన వ్యక్తికి ఓ కూతురు ఉంది.

770
01:02:33,400 --> 01:02:34,920
మీరు ఆమెను కనుగొంటారు.

771
01:02:35,760 --> 01:02:37,480
మీ త్యాగం ఇప్పుడు ఆమె.

772
01:02:38,560 --> 01:02:39,800
మీకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

773
01:02:40,640 --> 01:02:42,360
మీరు దీన్ని త్వరగా చేయాలి.

774
01:02:43,200 --> 01:02:47,760
మీరు చేయకపోతే, వారు మిమ్మల్ని బాధపెడతారు
మీరు ఇప్పటికే అనుభవించిన దానికంటే చాలా ఘోరంగా ఉన్నారు.

775
01:03:33,560 --> 01:03:36,480
ఇంతకు ముందు నేను నీకు ఇచ్చిన తాయెత్తును గోనె సంచిలో దాచు.

776
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
మెరల్...

777
01:03:39,360 --> 01:03:43,000
సమయం వచ్చినప్పుడు, రక్ష మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తుంది.

778
01:04:20,520 --> 01:04:21,520
ఏమిటీ నరకం?

779
01:04:39,280 --> 01:04:40,280
సెలిమ్.

780
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
జిక్రి.

781
01:04:49,560 --> 01:04:50,560
రైజా.

782
01:04:52,120 --> 01:04:53,120
నాతో మాట్లాడండి అబ్బాయిలు.

783
01:04:53,800 --> 01:04:55,440
పిల్లికి మీ నాలుకలు పట్టాయా?

784
01:04:56,400 --> 01:04:57,920
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఎవరు?

785
01:05:06,600 --> 01:05:09,240
ఏం ఫక్, మీరు ఉన్మాదులు?
ఏమి జరుగుతోంది?

786
01:05:14,760 --> 01:05:16,800
వాట్ ది ఫక్? ఏమి జరుగుతోంది?

787
01:05:29,280 --> 01:05:30,400
ఫక్...

788
01:05:41,520 --> 01:05:42,960
ఫక్ అప్ ప్రారంభించండి!

789
01:05:44,880 --> 01:05:46,120
అంకుల్ కజిమ్...

790
01:05:53,840 --> 01:05:55,800
ఆయనే స్వయంగా వచ్చి చెప్పారు.

791
01:05:56,200 --> 01:05:57,920
అతను ఇక్కడికి వచ్చి వెళ్తాడు.

792
01:05:58,520 --> 01:05:59,760
వస్తూ పోతాడు.

793
01:05:59,880 --> 01:06:01,960
నీకు ఇప్పుడు పిచ్చి పట్టాలి కొడుకు.

794
01:06:04,880 --> 01:06:06,680
నాకు పిచ్చి పట్టిపోతోంది అమ్మ. నాకు పిచ్చి పట్టిపోతోంది.

795
01:06:06,760 --> 01:06:07,840
చింతించకు.

796
01:06:11,320 --> 01:06:13,440
చంపడం పనికిరాదు.

797
01:06:14,120 --> 01:06:16,040
చంపడం పనికిరాదు.

798
01:06:57,240 --> 01:06:58,240
అమ్మ.

799
01:07:01,040 --> 01:07:02,280
నన్ను క్షమించు అమ్మా.

800
01:07:11,640 --> 01:07:13,680
నేను అన్నింటికీ కారణమని నాకు తెలుసు.

801
01:07:17,200 --> 01:07:19,000
ఇదంతా నా వల్లనే జరిగింది.

802
01:07:24,000 --> 01:07:26,960
నేను మీకు మంచి కొడుకుగా ఉండగలనని కోరుకుంటున్నాను.

803
01:07:31,720 --> 01:07:33,320
నేను నిన్ను చంపకపోతే బాగుండేది.

804
01:08:02,960 --> 01:08:03,960
కెమాల్!

805
01:08:05,960 --> 01:08:07,040
రుయా?

806
01:08:10,760 --> 01:08:12,680
-చంపడం పనికిరాదు.
-రూయా.

807
01:08:12,760 --> 01:08:15,320
- చంపడం పనికిరాదు.
-రూయా, వేచి ఉండండి, తేనె.

808
01:08:15,400 --> 01:08:17,200
చంపడం పనికిరాదు.

809
01:08:19,280 --> 01:08:21,000
- చంపడం పనికిరాదు.
-రూయా.

810
01:08:21,720 --> 01:08:22,720
రుయా.

811
01:08:25,920 --> 01:08:27,560
హనీ, ఆగండి, రుయా, ఆగు.

812
01:08:30,960 --> 01:08:31,960
రుయా.

813
01:08:32,640 --> 01:08:34,080
రుయా, ఆగు, తేనె.

814
01:08:35,760 --> 01:08:38,040
రుయా, తేనె, ఆపు. రుయా. రుయా.

815
01:08:45,840 --> 01:08:47,160
చంపడం పనికిరాదు.

816
01:08:47,840 --> 01:08:49,720
చంపడం పనికిరాదు.

817
01:08:49,800 --> 01:08:51,920
చంపడం పనికిరాదు.

818
01:08:52,360 --> 01:08:54,120
చంపడం పనికిరాదు.

819
01:08:54,480 --> 01:08:56,160
చంపడం పనికిరాదు.

820
01:09:58,560 --> 01:09:59,560
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

821
01:10:00,160 --> 01:10:01,160
కూర్చోండి.

822
01:10:02,040 --> 01:10:04,680
నాకు వేరే మార్గం కనిపించలేదు
మీకు వివరించడానికి.

823
01:10:06,080 --> 01:10:07,920
ఇదే బెస్ట్ అనుకున్నాను.

824
01:10:09,600 --> 01:10:13,200
ఇదిగో నేను అబ్బాయి నుండి రక్తం తీసుకుంటున్నాను
నేను Rüyaని రక్షించడానికి కనుగొన్నాను.

825
01:10:13,800 --> 01:10:17,600
అనుకోకుండా రియా అనారోగ్యానికి గురైందని మీకు తెలుసు
నీలం బయటకు.

826
01:10:20,280 --> 01:10:23,200
అనారోగ్యం కారణంగా,
ఆమె రక్తం నిరంతరం మారుతూ ఉంటుంది.

827
01:10:25,120 --> 01:10:27,880
అందుకే తాజా రక్తాన్ని కనుగొనవలసి వచ్చింది
అన్ని సమయం.

828
01:10:28,560 --> 01:10:31,280
అయితే ఇటీవల ఇది చాలా కష్టంగా మారింది.

829
01:10:32,080 --> 01:10:33,960
నిరాశ నుండి,
నేను ఒక నీచమైన ముఠాతో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాను

830
01:10:34,040 --> 01:10:36,360
డబ్బు కోసం అనాథ పిల్లలను అమ్మేస్తుంది.

831
01:10:36,920 --> 01:10:40,760
వారికి చాలా డబ్బు ఇస్తానని చెప్పాను
నేను కోరుకున్న రక్తాన్ని వారు కనుగొంటే.

832
01:10:41,760 --> 01:10:43,840
ఈ ఇద్దరు వ్యక్తులు నాకు కావలసిన రక్తాన్ని కనుగొన్నారు.

833
01:10:43,920 --> 01:10:46,040
ఆ రక్తం వల్లే నా కూతుర్ని కాపాడాను.

834
01:10:46,240 --> 01:10:49,560
నేను దాత నుండి చాలా రక్తం తీసుకున్నాను
మరియు పిల్లల మరణానికి కారణమైంది.

835
01:10:49,680 --> 01:10:52,800
నాకు తర్వాత తెలిసింది
ఆ అబ్బాయి పేరు మెహమెత్ అని.

836
01:10:52,880 --> 01:10:54,240
ఈ ఇద్దరు వ్యక్తులు నాకు చెప్పారు.

837
01:10:54,600 --> 01:10:58,640
మెహ్మెత్ చనిపోయాక, వారు బెదిరించడం ప్రారంభించారు
మరియు డబ్బు కోసం నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నాడు.

838
01:10:59,800 --> 01:11:03,360
నేను పిల్లవాడిని నిర్మొహమాటంగా చంపాను కాబట్టి
వారు కోరుకున్నది నేను వారికి ఇవ్వవలసి వచ్చింది.

839
01:11:04,040 --> 01:11:07,960
కానీ బెదిరింపులు మరియు డిమాండ్లు ఆగనప్పుడు,
పారిపోవడమే నా పరిష్కారం.

840
01:11:09,160 --> 01:11:10,360
ఇది నేను నీకు చెప్పలేదు.

841
01:11:10,920 --> 01:11:14,520
నేను రియాను రక్షించాను,
కానీ నేను దాని గురించి మీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేను.

842
01:11:15,160 --> 01:11:18,320
వారాల తరబడి నన్ను నేను ఒప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించాను
నేను చేసింది సరైనదే అని.

843
01:11:19,600 --> 01:11:21,400
నాకు వింత పీడకలలు రావడం మొదలుపెట్టాను.

844
01:11:21,920 --> 01:11:24,440
నేను నీకు అన్నీ చెప్పాను అని కూడా చూశాను అర్జు.

845
01:11:25,320 --> 01:11:29,560
ఈ నేరంతో ఎలా జీవించాలో నాకు తెలియదు,
కానీ నేను Rüya కోసం జీవించవలసి వచ్చింది.

846
01:11:30,160 --> 01:11:32,400
లేకుంటే అంతా వృథా అయ్యేది.

847
01:11:32,960 --> 01:11:35,440
ఈ అపరాధభావం మరియు నిస్సహాయత నన్ను వెర్రివాడిని చేసింది.

848
01:11:37,040 --> 01:11:39,480
ఇంతకాలం పనులు చేయి దాటిపోయాయి.

849
01:11:41,000 --> 01:11:43,120
నేను అక్కడ లేని వాటిని చూడటం ప్రారంభించాను.

850
01:11:43,800 --> 01:11:45,920
రుయా మెహమెత్‌తో చేతులు పట్టుకోవడం నేను ఇప్పుడే చూశాను.

851
01:11:47,200 --> 01:11:48,520
నేను వారి వెంట వెళ్లాను.

852
01:11:49,480 --> 01:11:50,680
మరియు నేను ఈ గదికి వచ్చాను.

853
01:11:51,520 --> 01:11:53,240
ఇప్పుడు నేనే తలుపు గుండా చూస్తున్నాను

854
01:11:53,320 --> 01:11:54,680
మరియు నా స్వరాన్ని వినండి.

855
01:11:55,160 --> 01:11:56,920
ఇప్పుడు నేనే తలుపు గుండా చూస్తున్నాను

856
01:11:57,000 --> 01:11:58,360
మరియు నా స్వరాన్ని వినండి.

857
01:11:58,520 --> 01:11:59,520
చూడు.

858
01:11:59,600 --> 01:12:00,760
చూడు.

859
01:12:01,280 --> 01:12:01,960
చూడు.

860
01:12:02,080 --> 01:12:03,920
చూడు. నేనే చూస్తున్నాను.

861
01:12:04,720 --> 01:12:06,400
నిజానికి, నేను ఖాళీ గదిలో ఉన్నాను.

862
01:12:06,880 --> 01:12:08,240
ఇక్కడ నేను తప్ప ఎవరూ లేరు.

863
01:12:09,080 --> 01:12:10,120
నాకు పిచ్చి పట్టింది.

864
01:12:10,840 --> 01:12:12,160
నాకు పిచ్చి పట్టింది.

865
01:12:12,240 --> 01:12:13,400
నాకు పిచ్చి పట్టింది.

866
01:12:13,480 --> 01:12:14,480
నాకు పిచ్చి పట్టింది.

867
01:12:14,960 --> 01:12:16,040
నేను పిచ్చివాడిని!

868
01:12:16,120 --> 01:12:17,120
నేను పిచ్చివాడిని!

869
01:12:18,040 --> 01:12:19,040
నేను పిచ్చివాడిని!

870
01:12:19,360 --> 01:12:20,440
నేను పిచ్చివాడిని!

871
01:12:21,520 --> 01:12:22,840
నేను పిచ్చివాడిని!

872
01:12:23,080 --> 01:12:25,240
నేను పిచ్చివాడిని!

873
01:12:25,600 --> 01:12:26,760
నేను పిచ్చివాడిని!

874
01:12:26,840 --> 01:12:29,360
నేను పిచ్చివాడిని!

875
01:12:29,840 --> 01:12:30,840
కెమాల్?

876
01:13:08,840 --> 01:13:10,040
రుయా?

877
01:13:14,400 --> 01:13:16,440
ఇది బూగీమాన్, అర్జు.

878
01:13:18,080 --> 01:13:19,560
మీరు కదలలేరు.

879
01:13:20,920 --> 01:13:22,960
Rüya ఈ రాత్రి చనిపోతారు.

880
01:13:24,600 --> 01:13:27,240
ఆమె అమ్మమ్మతో చేరుతుంది.

881
01:13:31,320 --> 01:13:33,480
మీరు Rüya గురించి ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

882
01:13:34,480 --> 01:13:35,960
నేను రుయాని కాదు.

883
01:13:38,560 --> 01:13:40,800
నువ్వు మతి పోతున్నావు అమ్మ.

884
01:13:42,200 --> 01:13:43,200
ఆపు...

885
01:13:44,880 --> 01:13:47,440
మీ చిన్న అమ్మాయి ఈ రాత్రి చనిపోతుంది.

886
01:13:49,440 --> 01:13:51,480
నీ వెనుక చూడు అర్జు,

887
01:13:52,200 --> 01:13:54,200
మీరు మరింత భయపడతారు.

888
01:16:09,440 --> 01:16:10,440
మెరల్!

889
01:16:11,560 --> 01:16:12,920
Rüya ఈ రాత్రి చనిపోతారు.

890
01:16:13,600 --> 01:16:15,160
Rüya ఈ రాత్రి చనిపోతారు.

891
01:16:15,800 --> 01:16:17,360
Rüya ఈ రాత్రి చనిపోతారు.

892
01:17:00,920 --> 01:17:03,120
చెడుకు వ్యతిరేకంగా మాకు శక్తిని ఇవ్వండి.

893
01:17:04,200 --> 01:17:05,760
నీ వెలుగుతో మా మార్గాన్ని ప్రకాశింపజేయుము.

894
01:17:05,840 --> 01:17:07,600
వారిని అణిచివేసే శక్తిని నాకు ఇవ్వండి.

895
01:17:13,960 --> 01:17:16,640
మనం కలిసి ఒక ఆట ఆడదామా, రయా?

896
01:17:19,200 --> 01:17:20,520
ఎలాంటి ఆట?

897
01:17:21,480 --> 01:17:25,360
ఇప్పుడు మేము మీతో తోటకి వెళ్తాము,
ఆపై నేను తవ్విన రంధ్రంలోకి ఎక్కాను.

898
01:17:25,920 --> 01:17:27,440
అయితే ముందుగా...

899
01:17:29,800 --> 01:17:30,960
ఇలా...

900
01:17:46,400 --> 01:17:50,080
నీ వెలుగుతో మా మార్గాన్ని ప్రకాశింపజేయుము.

901
01:17:50,600 --> 01:17:52,440
మమ్మల్ని నిరాశపరచవద్దు.

902
01:17:52,520 --> 01:17:54,280
మీ మంచి పనితో ఈ రాత్రిని ముగించండి.

903
01:18:03,240 --> 01:18:05,160
ఇది మా ఆట స్థలం.

904
01:18:18,840 --> 01:18:20,960
జోక్యం చేసుకోవద్దని చెప్పాను!

905
01:18:24,160 --> 01:18:25,680
ఈ శాపాన్ని అంతం చేయండి!

906
01:18:26,560 --> 01:18:30,120
ఆ తలుపు వైపు చూడకు,
నీ చావు వరకు నడవకు!

907
01:18:31,840 --> 01:18:32,960
జుల్మత్ ఆచారం!

908
01:18:33,600 --> 01:18:34,920
దూరంగా ఉండండి, దాని నుండి దూరంగా ఉండండి!

909
01:18:35,720 --> 01:18:37,560
ఈ క్రూరత్వాన్ని అంతం చేయండి.

910
01:18:38,640 --> 01:18:43,240
మీరు పాల్గొనాలనుకుంటే,
మీ మరణానికి రండి.

911
01:18:43,320 --> 01:18:46,920
నీ మరణమునకు రా, నీ మరణమునకు నడవడి!

912
01:18:54,560 --> 01:19:00,520
మీరు మీ విధిపై నడుస్తున్నారు,
దూరంగా ఉండమని చెప్పాను!

913
01:19:04,720 --> 01:19:05,960
దూరంగా ఉండు!

914
01:19:06,440 --> 01:19:07,760
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

915
01:19:09,920 --> 01:19:13,040
ఈ చీకటికి కారణం ఏమిటి?
నేను ఎందుకు ఏమీ చూడలేను?

916
01:19:13,160 --> 01:19:18,040
కిందికి రండి, కిందికి రండి.

917
01:19:18,120 --> 01:19:19,760
జుల్మత్ ఆచారం!

918
01:20:21,360 --> 01:20:23,000
ఇక్కడ ఒక పెద్ద దుర్మార్గం ఉంది.

919
01:20:26,080 --> 01:20:27,640
ఇక్కడ ఎందుకు అంత చీకటిగా ఉంది?

920
01:20:28,920 --> 01:20:30,160
నేను దేనినీ ఎందుకు చూడలేను?

921
01:20:31,640 --> 01:20:33,000
నేను దేనినీ ఎందుకు చూడలేను?

922
01:20:35,600 --> 01:20:37,320
మీ పేరు ఏమిటి, మీరు ఎవరు?

923
01:20:41,960 --> 01:20:42,960
మీ పేరు ఏమిటి?

924
01:20:45,720 --> 01:20:49,240
ఎందుకు చీకటిగా ఉంది, నా కళ్ళు ఎందుకు కప్పబడి ఉన్నాయి?

925
01:20:50,760 --> 01:20:52,200
ఇక్కడ ఒక పెద్ద దుర్మార్గం ఉంది.

926
01:20:53,440 --> 01:20:54,640
అవును.

927
01:21:07,760 --> 01:21:09,280
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, రుయా?

928
01:21:14,080 --> 01:21:16,920
నీ పేరు ఏమిటి, ఈ శరీరంలో ఎందుకు ఉన్నావు?

929
01:21:21,960 --> 01:21:26,240
దూరంగా ఉండమని చెప్పాను!

930
01:21:28,680 --> 01:21:30,680
ఇక్కడ ఒక పెద్ద దుర్మార్గం ఉంది.

931
01:21:34,560 --> 01:21:36,240
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నానో నేను కనుగొంటాను!

932
01:21:38,640 --> 01:21:40,480
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

933
01:21:41,640 --> 01:21:43,120
ఇక్కడ ఒక పెద్ద దుర్మార్గం ఉంది.

934
01:21:45,760 --> 01:21:47,120
ఇక్కడ ఒక పెద్ద దుర్మార్గం ఉంది.

935
01:21:48,480 --> 01:21:50,080
ఒక గొప్ప దుర్మార్గం.

936
01:21:52,560 --> 01:21:53,720
చెప్పు, నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

937
01:21:56,400 --> 01:21:58,120
మీ పేరు ఏమిటి?

938
01:21:59,120 --> 01:22:01,240
నాతో మాట్లాడు!

939
01:22:01,320 --> 01:22:03,040
నేనెవరు అనేది మీకు సంబంధించినది కాదు.

940
01:22:03,120 --> 01:22:04,920
నాకు దూరంగా ఉండు!

941
01:22:12,360 --> 01:22:15,480
నేను అంతం చేసే వరకు వదిలిపెట్టను
ఈ దుర్మార్గానికి.

942
01:22:17,160 --> 01:22:19,320
నీ పేరు చెప్పు.

943
01:22:21,000 --> 01:22:24,840
నాతో మాట్లాడు, నువ్వు ఎవరో చెప్పు!

944
01:22:24,920 --> 01:22:26,240
నువ్వు నిస్సహాయుడివి.

945
01:22:27,920 --> 01:22:29,560
మీరు బలహీనులు.

946
01:22:31,440 --> 01:22:33,520
నన్ను ప్రశ్నించే హక్కు నీకు లేదు!

947
01:22:47,920 --> 01:22:49,760
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలియదా?

948
01:22:56,560 --> 01:22:58,560
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలియదా?

949
01:23:02,680 --> 01:23:04,600
ఇక్కడికి రావడానికి ఎంత ధైర్యం?

950
01:23:07,000 --> 01:23:08,760
నువ్వు నిస్సహాయ జీవివి!

951
01:23:11,480 --> 01:23:13,960
నేను వెలుతురు తెచ్చే వరకు వదిలిపెట్టను
ఈ చీకటికి.

952
01:23:17,480 --> 01:23:19,240
నీ పేరు చెప్పు.

953
01:23:20,120 --> 01:23:21,880
ఇక్కడ ఒక పెద్ద దుర్మార్గం ఉంది.

954
01:23:23,480 --> 01:23:27,520
నాతో మాట్లాడు!

955
01:23:28,120 --> 01:23:31,760
నీ పేరు ఏమిటి, ఈ శరీరంలో ఎందుకు ఉన్నావు?

956
01:23:31,840 --> 01:23:34,320
మీరు ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
మానవత్వం యొక్క చీకటి కోణం?

957
01:23:35,840 --> 01:23:39,440
ప్రజల చీకటి నాకు బాగా తెలుసు.

958
01:23:58,120 --> 01:23:59,280
అస్ఫరాగ్.

959
01:23:59,400 --> 01:24:01,960
నా ప్రభువు తెరుస్తాడు
ఆయన వెలుగుతో మనకు మార్గం.

960
01:24:02,080 --> 01:24:04,960
ఇది మన మార్గాన్ని ప్రకాశవంతం చేస్తుంది,
అది మాకు బలాన్ని ఇస్తుంది!

961
01:24:05,440 --> 01:24:07,960
నా ప్రభువు తన వెలుగుతో మనకు జ్ఞానోదయం చేస్తాడు.

962
01:24:08,080 --> 01:24:10,600
ఆయన తన అగ్నికి మనలను విడిచిపెట్టడు!

963
01:24:10,680 --> 01:24:12,720
ఆయన తన వెలుగుతో మన మార్గాన్ని ప్రకాశింపజేస్తాడు.

964
01:24:12,800 --> 01:24:14,600
అతను మిమ్మల్ని దీని నుండి తప్పించుకోనివ్వడు!

965
01:24:15,240 --> 01:24:18,600
నా ప్రభువు నిన్ను దీని నుండి తప్పించుకోనివ్వడు!

966
01:24:18,680 --> 01:24:21,680
అతను మీలాంటి నరకంలో మమ్మల్ని పెట్టడు!

967
01:24:21,760 --> 01:24:23,720
మీ శాపానికి ఆయన మమ్మల్ని విడిచిపెట్టడు!

968
01:24:23,800 --> 01:24:26,840
నా ప్రభువు ప్రకాశిస్తాడు
అతని వెలుగుతో మన మార్గం.

969
01:24:31,680 --> 01:24:33,480
ఈ చీకటి చెడుకు కారణం ఏమిటి?

970
01:24:34,280 --> 01:24:35,960
చెడు?

971
01:24:36,040 --> 01:24:41,800
కొడుకును చంపిన వ్యక్తి
మరియు కొద్దిపాటి భూమికి తండ్రి.

972
01:24:42,240 --> 01:24:46,640
అమాయక చిన్న పిల్లలను బలవంతం చేసే పురుషులు
పని చేసి ఆపై వాటిని అమ్మాలి.

973
01:24:46,720 --> 01:24:51,920
ఒక ఆచారం కోసం పిలిచే ఒక మహిళ
ప్రతీకారం కోసం ఆమె శత్రువు కుటుంబాన్ని చంపడానికి.

974
01:24:52,000 --> 01:24:58,760
మరో బిడ్డను చంపిన పిచ్చి తండ్రి
తన బిడ్డను బతికించుకోవడానికి.

975
01:24:59,600 --> 01:25:01,160
చెడు, అయ్యో!

976
01:25:10,920 --> 01:25:12,880
నీ హృదయంలో చీకటి ఉంది.

977
01:25:12,960 --> 01:25:16,680
పిల్లవాడు తప్పు చేయలేదు
దీన్ని చేయడానికి మీకు హక్కు లేదు!

978
01:25:16,760 --> 01:25:22,800
ఆ జబ్బుపడిన తండ్రి వారసుడు లేడు
నిర్దోషి కావచ్చు, ఆ త్యాగం మనదే!

979
01:25:23,360 --> 01:25:25,880
ఆ అమాయకపు బిడ్డ చేసిన పాపం ఏమిటి?

980
01:25:29,560 --> 01:25:31,760
ఆమె మాకు అందించబడింది.

981
01:25:31,840 --> 01:25:33,120
ఎవరి ద్వారా?

982
01:25:33,200 --> 01:25:35,240
వారు శపించబడిన మాంత్రికుడితో ఒప్పందం చేసుకున్నారు.

983
01:25:35,320 --> 01:25:38,920
చూడండి, వారు నీటిని ఈ విధంగా కడుగుతారు
అగ్నితో.

984
01:25:40,480 --> 01:25:42,480
చంద్రుడిని చీకటి చేయండి, జుల్మత్ ప్రారంభించండి!

985
01:25:51,520 --> 01:25:54,280
నేను నిన్ను పంపుతాను
నరకం యొక్క చీకటి చీకటి లోతులకు!

986
01:25:54,360 --> 01:25:59,920
మీరు చంద్రుడిని చీకటి చేయలేరు,
మీరు జుల్మత్ ప్రారంభించలేరు!

987
01:26:05,320 --> 01:26:07,000
వెళ్ళిపో, ఆమె మనకు చెందినది!

988
01:26:07,480 --> 01:26:09,080
సామంతుడు అల్లాకు చెందినవాడు!

989
01:26:10,080 --> 01:26:13,320
మేము అతని నుండి వచ్చాము, మేము అతని వద్దకు వెళ్తాము!

990
01:26:18,240 --> 01:26:23,000
ఆ సామంతుడు అతని వద్దకు వెళ్తాడు!
ఆ అమాయకుడిపై నీకు అధికారం లేదు!

991
01:26:36,360 --> 01:26:38,480
ప్రభూ, నీ వెలుగుతో మా మార్గాన్ని ప్రకాశింపజేయుము!

992
01:26:40,200 --> 01:26:42,880
మమ్మల్ని చెడుకు, ఈ జీవికి అప్పగించవద్దు!

993
01:26:43,800 --> 01:26:45,640
వారి అగ్నికి మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకు!

994
01:26:47,680 --> 01:26:52,320
ఈ శరీరాలను వదిలివేయండి, వారికి పాపాలు లేవు!

995
01:26:52,680 --> 01:26:54,640
ప్రభూ, మాకు ధైర్యం ఇవ్వండి!

996
01:26:56,680 --> 01:27:01,360
మాకు ధైర్యం ఇవ్వండి, మా మార్గం తెరవండి!

997
01:27:03,000 --> 01:27:05,320
నా ప్రభువు నిన్ను దీని నుండి తప్పించుకోనివ్వడు!

998
01:27:05,720 --> 01:27:10,320
ఈ శరీరాలను విడిచిపెట్టండి, ఈ శరీరాలను వదిలివేయండి!

999
01:27:10,400 --> 01:27:12,360
నా ప్రభువు మనతో ఉన్నాడు!

1000
01:27:13,160 --> 01:27:15,520
చెడు మరియు హింస నుండి మమ్మల్ని విడిపించండి.

1001
01:27:16,120 --> 01:27:19,880
నా ప్రభువు మమ్మల్ని నీ అగ్నికి వదిలిపెట్టడు.

1002
01:27:19,960 --> 01:27:22,760
మమ్మల్ని అంధకారంలోకి దింపకు!

1003
01:27:22,840 --> 01:27:25,440
మాకు ధైర్యం ఇవ్వండి.

1004
01:27:26,120 --> 01:27:29,360
నేను నిన్ను సిక్సిన్ యొక్క చీకటి గొయ్యికి బహిష్కరిస్తున్నాను!

1005
01:27:46,440 --> 01:27:47,440
అమ్మా?

1006
01:27:52,720 --> 01:27:53,760
హసన్...

1007
01:27:55,240 --> 01:27:56,640
నా కొడుకు.

1008
01:27:57,320 --> 01:27:58,960
నువ్వు అలా చేయనవసరం లేదు అమ్మ.

1009
01:28:24,960 --> 01:28:26,280
ఆట ముగిసింది.

1010
01:28:40,800 --> 01:28:41,920
మంచి అమ్మాయి.

1011
01:28:44,240 --> 01:28:46,040
మీరు రుయా బాగా ఆడారు.

1012
01:29:08,400 --> 01:29:10,040
నా జుట్టు నాకు ఇవ్వండి, కెమాల్.

1013
01:29:10,760 --> 01:29:12,240
అది సిగ్గుచేటు కొడుకు.

1014
01:29:12,960 --> 01:29:14,480
నువ్వు చంపి ఉండకూడదు.

1015
01:29:15,560 --> 01:29:16,560
అది సిగ్గుచేటు.

1016
01:29:17,440 --> 01:29:18,960
చంపడం పనికిరాదు.

1017
01:29:19,040 --> 01:29:21,200
చంపడం పనికిరాదు.

1018
01:29:21,840 --> 01:29:23,680
చంపడం పనికిరాదు.

1019
01:29:23,760 --> 01:29:25,320
చంపడం పనికిరాదు.

1020
01:29:26,080 --> 01:29:27,960
చంపడం పనికిరాదు.

1021
01:29:28,360 --> 01:29:30,320
ఇది సిగ్గుచేటు, కెమాల్.

1022
01:29:30,680 --> 01:29:32,640
చంపడం పనికిరాదు.

1023
01:29:32,960 --> 01:29:34,640
చంపడం పనికిరాదు.

1024
01:29:36,000 --> 01:29:37,760
Rüya అనారోగ్యంతో లేదు, కెమాల్.

1025
01:29:38,440 --> 01:29:39,920
మీరు ఉన్నారు.

1026
01:29:40,480 --> 01:29:41,920
చంపడం పనికిరాదు.

1027
01:29:42,000 --> 01:29:42,960
ఇది రుయా.

1028
01:29:43,040 --> 01:29:44,960
చంపడం పనికిరాదు.

1029
01:29:45,080 --> 01:29:47,400
- చంపడం పనికిరాదు.
- మరియు ఇది మెహ్మెత్.

1030
01:29:47,480 --> 01:29:48,840
చంపడం పనికిరాదు.

1031
01:29:49,920 --> 01:29:51,680
చంపడం పనికిరాదు.

1032
01:29:52,200 --> 01:29:53,960
చంపడం పనికిరాదు.

1033
01:29:54,800 --> 01:29:56,800
చంపడం పనికిరాదు.

1034
01:29:57,360 --> 01:29:58,640
చంపడం పనికిరాదు.

1035
01:29:58,720 --> 01:30:01,760
-ఎవరైనా అదే పని చేసి ఉండేవారు.
- చంపడం పనికిరాదు.

1036
01:30:22,400 --> 01:30:24,320
ఎవరైనా అదే పని చేసి ఉంటారు!

1037
01:30:25,320 --> 01:30:28,760
మెరల్, అర్జు, సెరాప్ మరియు రుయా
ఇప్పటికీ ఒకే ఇంట్లో కలిసి జీవిస్తున్నారు.

1038
01:30:28,840 --> 01:30:30,720
అని వెల్లడించారు
రుయాకు ఎలాంటి అనారోగ్యం లేదని

1039
01:30:30,800 --> 01:30:33,520
మరియు ఆమె తండ్రి కెమాల్ ప్రయత్నిస్తున్నారు
తన కూతురిని తన కుటుంబానికి అనారోగ్యంగా చూపించు

1040
01:30:33,600 --> 01:30:36,200
అతని మానసిక రుగ్మత కారణంగా
(MBP సిండ్రోమ్).

1041
01:30:36,280 --> 01:30:41,440
కెమాల్ తన తెలివిని పూర్తిగా కోల్పోయాడు,
అతను ఆరు సంవత్సరాలుగా చికిత్స పొందుతున్నాడు.

1042
01:30:41,520 --> 01:30:45,920
దేని ఆధారంగా ఈ సినిమా రాసారు
మెరల్ (F.D.) చెప్పారు.

1043
01:31:18,400 --> 01:31:22,680
చీకటిలో మీరు ప్రకాశించే ప్రతి కాంతికి నీడ ఉంటుంది.

1044
01:31:24,760 --> 01:31:28,360
నీడను చూడకూడదనుకుంటే
అది మీ హృదయాన్ని చీకటి చేస్తుంది

1045
01:31:30,160 --> 01:31:33,240
మీరు కాంతిని పూర్తిగా ఎదుర్కోవాలి.